Paroles et traduction Páll Óskar - Ég er eins og ég er

Ég er eins og ég er

Ég er eins og er,
Hvernig á ég að vera eitthvað annað?
Hvað verður um mig
Ef það sem ég er bölvað og bannað?

Er þá líf mitt, að fela mig og vera feimin,
Mitt líf var það til þess sem ég kom í heiminn?
Fúlt finnst mér það líf að fá ekki að segja:
Ég er eins og ég er!

Ég er eins og ég er,
ég vil ekkert hrós, ég vil enga vorkunn.
Mér líkar mitt lag,
Jafnvel þótt öðrum þyki það storkun.

En þeir um það, þetta er lagið mitt á lífsins morgni,
Hvernig væri að sjá það frá því sjónarhorni.
Fúlt er felumanns líf fyrr en hann hrópar:
Ég er eins og ég er!

Ég er eins og ég er,
Og hvernig ég er alveg á hreinu.
Ég er eins og ég er
Og biðst ekki afsökunar á neinu.

Þetta er eitt líf, þetta er eina lífið sem við eigum
Eitt líf og það verður ekkert lif í leynum.
Ljúft veður það líf að láta það flakka:
Ég er eins og ég er!

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis,
Comment puis-je être autre chose ?
Qu'adviendra-t-il de moi
Si ce que je suis est maudit et interdit ?

Alors ma vie, est-ce de me cacher et d'être timide,
Ma vie était-elle à ce que je suis venu au monde ?
Je trouve cette vie horrible de ne pas pouvoir dire :
Je suis comme je suis !

Je suis comme je suis,
Je ne veux pas de compliments, je ne veux pas de pitié.
J'aime mon rythme,
Même si les autres le trouvent stagnant.

Mais eux à ce sujet, c'est mon rythme au matin de la vie,
Que diriez-vous de le voir de ce point de vue.
C'est une vie horrible d'être un lâche avant qu'il ne crie :
Je suis comme je suis !

Je suis comme je suis,
Et comment je suis tout à fait clair.
Je suis comme je suis
Et je ne m'excuse pas de quoi que ce soit.

C'est une vie, c'est la seule vie que nous ayons
Une vie et il n'y aura pas de vie cachée.
Ce temps agréable, cette vie de la laisser flotter :
Je suis comme je suis !