Paroles et traduction Páll Óskar - Ég er eins og ég er

Ég er eins og ég er

Ég er eins og er,
Hvernig á ég að vera eitthvað annað?
Hvað verður um mig
Ef það sem ég er bölvað og bannað?

Er þá líf mitt, að fela mig og vera feimin,
Mitt líf var það til þess sem ég kom í heiminn?
Fúlt finnst mér það líf að fá ekki að segja:
Ég er eins og ég er!

Ég er eins og ég er,
ég vil ekkert hrós, ég vil enga vorkunn.
Mér líkar mitt lag,
Jafnvel þótt öðrum þyki það storkun.

En þeir um það, þetta er lagið mitt á lífsins morgni,
Hvernig væri að sjá það frá því sjónarhorni.
Fúlt er felumanns líf fyrr en hann hrópar:
Ég er eins og ég er!

Ég er eins og ég er,
Og hvernig ég er alveg á hreinu.
Ég er eins og ég er
Og biðst ekki afsökunar á neinu.

Þetta er eitt líf, þetta er eina lífið sem við eigum
Eitt líf og það verður ekkert lif í leynum.
Ljúft veður það líf að láta það flakka:
Ég er eins og ég er!

Я такой, какой я есть

Я такой, какой я есть,
Как же мне быть кем-то другим?
Что станет со мной,
Если то, какой я есть, проклято и запрещено?

Неужели моя жизнь — это прятаться и стесняться,
Разве для этого я пришёл в этот мир?
Мне противна жизнь, в которой я не могу сказать:
Я такой, какой я есть!

Я такой, какой я есть,
Мне не нужна ни похвала, ни жалость.
Мне нравится моя песня,
Даже если другим она кажется нелепой.

Но пусть думают, что хотят, это моя песня на заре жизни,
Как насчёт взглянуть на это с этой точки зрения.
Тяжела жизнь скрытного человека, пока он не воскликнет:
Я такой, какой я есть!

Я такой, какой я есть,
И я точно знаю, какой я.
Я такой, какой я есть,
И ни за что не извинюсь.

Это одна жизнь, это единственная жизнь, которая у нас есть,
Одна жизнь, и она не будет прожита в тайне.
Прекрасна будет та жизнь, что позволит себе свободу:
Я такой, какой я есть!