Paroles et traduction Palmi Gunnarsson - Þitt fyrsta bros

Þitt fyrsta bros

Þú kveiktir von um veröld betri
Mín von hún óx með þér.
Og myrkrið svarta vék úr huga mér um stund,
Loks fann ég frið með sjálfum mér.

Það er svo undarlegt að elska
Að finna aftur til.
Að merkja nýjar kenndir kvikna,
Að kunna á því skil
Hvernig lífið vex og dafnar í myrkrinu.
Að hugsa um þig hvern dag, hverja nótt
Er skylda sem ber umbunina í sjálfri sér.

Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.

Það er svo undarlegt að elska
Að finna aftur til.
Að merkja nýjar kenndir kvikna,
Að kunna á því skil
Hvernig lífið vex og dafnar í myrkrinu.
Að hugsa um þig hvern dag, hverja nótt
Er skylda sem ber umbunina í sjálfri sér.

Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.
...
Þitt fyrsta bros, þín fyrstu skref, þitt fyrsta orð.
Þín fyrstu tár, þín fyrsta sorg, þín fyrsta hrösun.
Þín fyrsta ást, þinn fyrsti koss, þitt fyrsta ljóð.
Mér finnst þú munir fæða allan heiminn alveg upp á nýtt.

Your First Smile

You kindled hope for a world better
My hope grew with you.
And the dark and black gave way in my mind for a while,
I finally found peace with myself.

It's so wonderful to love
To find again.
To feel new feelings come alive,
To know how
How life grows and thrives in the dark.
Thinking of you every day, every night
Is an obligation that bears the reward in itself.

Your first smile, your first steps, your first word.
Your first tears, your first sadness, your first fall.
Your first love, your first kiss, your first poem.
I feel you will feed the whole world all over again.

It's so wonderful to love
To find again.
To feel new feelings come alive,
To know how
How life grows and thrives in the dark.
Thinking of you every day, every night
Is an obligation that bears the reward in itself.

Your first smile, your first steps, your first word.
Your first tears, your first sadness, your first fall.
Your first love, your first kiss, your first poem.
I feel you will feed the whole world all over again.
...
Your first smile, your first steps, your first word.
Your first tears, your first sadness, your first fall.
Your first love, your first kiss, your first poem.
I feel you will feed the whole world all over again.