Paroles et traduction Panos Gavalas - Apone Erota Mou

Apone Erota Mou

Όταν σε βλέπω να γελάς
με το κατάντημα μου
μου δίνεις μέσα στην καρδιά
χτυπήματα πολύ βαριά
άπονε έρωτα μου.

Απόψε πάλι γέμισες
με πόνο τη καρδιά μου
γιατί σε τόνο ειρωνικό
μου είπες τι ζητάς εδώ
αφού όλα τελειώσανε
άπονε ερωτά μου.

Άσε με πια στο πόνο μου
και μες τη συμφορά μου
και μη γελάς ειρωνικά
κάπου θα βρω παρηγορά
άπονε ερωτά μου.

Απόψε πάλι γέμισες
με πόνο τη καρδιά μου
γιατί σε τόνο ειρωνικό
μου είπες τι ζητάς εδώ
αφού όλα τελειώσανε
άπονε ερωτά μου.

Unfeeling Love

When I see you laughing
at my downfall
you give me within my heart
very heavy blows
my unfeeling love.

Tonight again you filled
my heart with pain
because in an ironic tone
you told me what you are looking for here
since everything is finished
my unfeeling love.

Leave me now in my pain
and in my misery
and do not laugh ironically
somewhere I will find consolation
my unfeeling love.

Tonight again you filled
my heart with pain
because in an ironic tone
you told me what you are looking for here
since everything is finished
my unfeeling love.