Makria Mou Na Figis - Panos Gavalas traduction en allemand

Makria Mou Na Figis

Την καρδιά μου πλήγωσες, μ' έκανες και πόνεσα
Που θες αλλού να πας;
Αχ, δεν μ' αγαπάς
Άπονα μου φέρεσαι, σκέφτεσαι παράλογα
Εσύ δεν μ' αγαπάς, ούτε με πονάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
Δεν θέλω ξανά να σε ιδώ
Μονάχος να μείνω, να μείνω, να μείνω
Κι ας γίνω ρεμάλι σωστό
Α, α, α

Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες
Μα τωρα με πετάς, αχ δεν μ' αγαπάς
Φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι
Όπου θες να πας, αφού δεν μ' αγαπάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
Δεν θέλω ξανά να σε ιδώ
Μονάχος να μείνω, να μείνω, να μείνω,
Κι ας γίνω ρεμάλι σωστό
Α, α, α

Geh weit weg von mir

Du hast mein Herz verwundet, hast mich zum Leiden gebracht
Wohin willst du gehen?
Ach, du liebst mich nicht
Du behandelst mich herzlos, denkst unlogisch
Du liebst mich nicht, noch tust du mir weh

Geh weit weg von mir, geh weg, geh weg
Ich will dich nie wiedersehen
Lass mich allein bleiben, allein bleiben, allein bleiben
Und wenn ich dadurch zum Wrack werde
Ach, ach, ach

Ich habe deinen Worten geglaubt, die du mir oft sagtest
Aber jetzt wirfst du mich weg, ach, du liebst mich nicht
Geh und kümmere dich nicht um mich
Geh, wohin du willst, da du mich nicht liebst

Geh weit weg von mir, geh weg, geh weg
Ich will dich nie wiedersehen
Lass mich allein bleiben, allein bleiben, allein bleiben
Und wenn ich dadurch zum Wrack werde
Ach, ach, ach