Paroles et traduction Panos Gavalas - Makria Mou Na Figis

Makria Mou Na Figis

Την καρδιά μου πλήγωσες, μ' έκανες και πόνεσα
Που θες αλλού να πας;
Αχ, δεν μ' αγαπάς
Άπονα μου φέρεσαι, σκέφτεσαι παράλογα
Εσύ δεν μ' αγαπάς, ούτε με πονάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
Δεν θέλω ξανά να σε ιδώ
Μονάχος να μείνω, να μείνω, να μείνω
Κι ας γίνω ρεμάλι σωστό
Α, α, α

Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες
Μα τωρα με πετάς, αχ δεν μ' αγαπάς
Φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι
Όπου θες να πας, αφού δεν μ' αγαπάς

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
Δεν θέλω ξανά να σε ιδώ
Μονάχος να μείνω, να μείνω, να μείνω,
Κι ας γίνω ρεμάλι σωστό
Α, α, α

Makria Mou Na Figis

You hurt my heart, you made me suffer
Where else do you want to go?
My, you don't love me
You treat me unkindly, you think illogically
You don't love me, nor do you hurt me

You go away, go away, go away
I don't want to see you again
Leave me alone, leave me alone, leave me alone
And let me become a real scum
Ah, ah, ah

I believed the words you said to me
But now you throw me away, ah you don't love me
Go away and don't care about me
Go wherever you want, since you don't love me

You go away, go away, go away
I don't want to see you again
Leave me alone, leave me alone, leave me alone,
And let me become a real scum
Ah, ah, ah