Paroles et traduction Pål Asdal - Jumping Jack Flash

Jumping Jack Flash

I was born in cross-fire hurricane
And I howled at my ma in the driving way
But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right
Im jumping jack flash, It's a gas! gas! gas! x2
I was raised by a toothless, bearded hag
I was schooled whit a strap right across my back
But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right
Im jumping jack flash, It's a gas! gas! gas! x4
I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my knees and I saw they bled
I was frowned at the crumbs of a crust of bread
Yeah yeah yeah
I was crowned with a spike right thru my head
But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right
Im jumping jack flash, it's a gas gas gas x4

Веселый Роджер

Я родился под перекрестным огнем,
И вопил я, моя крошка, на подъездной дорожке.
Но сейчас все в порядке, по правде говоря, это просто угар!
Но все в порядке.
Я – Веселый Роджер, это просто угар! Угар! Угар! x2
Меня растила беззубая бородатая карга,
Учила меня ремнем по голой спине,
Но сейчас все в порядке, по правде говоря, это просто угар!
Но все в порядке.
Я – Веселый Роджер, это просто угар! Угар! Угар! x4
Я тонул, меня выбросило на берег, оставив умирать.
Я упал на колени и увидел, как они кровоточат.
Я хмурился на крошки хлебной корки.
Да, да, да.
Меня короновали шипом прямо в голову.
Но сейчас все в порядке, по правде говоря, это просто угар!
Но все в порядке.
Я – Веселый Роджер, это просто угар! Угар! Угар! x4