Paroles et traduction Pélico, Regis Damasceno & Bruno Bonaventure - Vaidoso

Vaidoso

Vaidoso
(Pélico)
Quis no tempo recolher
Nós que não desatam mais
E cada gesto se desfez
Não há caminho pra voltar
Sou refém do que inventei
Sem pedir, nem me poupar
E tanta mágoa eu plantei
Já nem sei se foi por mal
Oh, meu bem, me fale de alguém
Que foi feliz por amar demais
Seu eu pudesse escolher
Levaria o teu olhar
Mas não me peça pra entender
Se chorei pra te enganar
Dos excessos me tornei
Rei sem reino, nem altar
E vaidoso me deitei
Com você e tantas mais
Oh, meu bem, me fale de alguém
Que foi feliz por amar demais

Тщеславный

Тщеславный
(Pélico)
Хотел во времени укрыться,
Мы, что больше не связаны,
И каждый жест растаял в дымке,
Нет пути назад, увы.
Я заложник своих фантазий,
Не прося, себя не щадя,
И столько боли я посеял,
Уже не знаю, зло ли в том.
О, моя милая, скажи мне, есть ли кто,
Кто был счастлив, любя безмерно?
Если б мог я выбирать,
Твой бы взгляд я сохранил,
Но не проси меня понять,
Если плакал, чтоб обмануть.
Из-за излишеств я стал
Королём без королевства, без алтаря,
И тщеславный, я возлёг
С тобой и многими другими.
О, моя милая, скажи мне, есть ли кто,
Кто был счастлив, любя безмерно?