Fulano - Pélico traduction en allemand

Fulano

Uma nota fora de lugar
Escapa sem um arranhão
Eu ouço discos de manhã
Recolho frases do varal
Só pra ter o que falar

Os ponteiros andam devagar
E não se apressa o coração
Aperte o cinto, meu amor
Que eu já não sei o que falar

Ah! Tenho a vida por fazer
Ah! Que vontade de correr
Ai de você se não me esperar
De jeito algum eu fui mais um

Eu boto os discos no lugar
Não vejo quem sobe no vagão
Eu ganho em jogos de azar
E pelas ruas durmo no chão
Até o dia me acordar

Ah! Nem ponteiros andam mais
Ah! E não há nada nos corações
Mas vou correr, eu vou me lembrar
Dos versos que fiz e guardei pra mim

Só quem tiver de suportar
A minha culpa toda
Nada entenderá

Fulano

Eine Note am falschen Ort
Entkommt ohne Kratzer fort
Ich hör' Schallplatten morgens früh
Ich sammle Sätze von der Leine
Nur um was zum Sagen zu haben

Die Zeiger gehen langsam, schwer
Und nicht beeilt sich das Herz sehr
Schnall dich an, meine Liebe
Denn ich weiß nicht mehr, was sagen

Ah! Das Leben liegt noch vor mir hier
Ah! Die Lust zu rennen, spür ich schier
Weh dir, wenn du nicht wartest hier
Keinesfalls war ich nur ein Anderer hier

Ich stell' die Platten wieder zurück
Seh nicht, wer steigt in den Waggon
Ich hab beim Glücksspiel Glück
Und auf den Straßen schlaf ich auf dem Grund
Bis mich der Tag erweckt zur Stund

Ah! Kein Zeiger geht wohl mehr
Ah! Und nichts ist in den Herzen mehr
Doch ich werd rennen, mich besinnen
An Verse, die schuf ich für mich und den Sinn

Nur wem es obliegt zu ertragen
Meine ganze Schuld hier
Wird nichts verstehen gar