Ma p'tite 50 - Pépé et sa guitare traduction en anglais

Ma p'tite 50

J'buvais ma p'tite 50
Espérant avoir un moment de détente
Oui, même mes mouches à bière veulent pas m'laisser tranquille
Ils m'disent qu'ils s'ennuient d'mes tounes de débile

Okay, ma guit'
J'avais déjà hâte d'la sortir, pis v'la tu pas qu'y m'pogne aussi l'envie d'écrire
J'm'installe à table pis justement y a déjà une petite bière qui m'attend
On dirait que j'l'avais oublié là pour ça

Non, mais y a tu des fois où qu'la vie est ben faite
J'dis merci la vie pour cette 50 tablette
Fack, j'écris pis j'gratte un peu, jusqu'à temps qu'ça sonne mélodieux

Regarde le lac, petite gorgée d'bière
Regarde le lac, petite gorgée d'bière
Ah pis soudain que j'veux pu rien savoir

Ho oui, j'buvais ma p'tite 50 assis dans l'camp
Espérant avoir un moment de détente
Oui même les mouches à bière veulent pas m'laisser tranquille
Ils m'disent qu'ils s'ennuient d'mes tounes de débile

Je regarde le lac, j'me pogne le sac, j'décide que j'embarque su'l cognac
3, 4 tours autour d'la chaise avant d'me rappeler c'que j'veux faire
Oh, pas d'panique, ramasse la guit' classique
Réécris une ligne ou deux, pis j'me demande si dans l'fond c'est mieux

Regarde le lac, petite gorgée d'bière
Regarde le lac, petite gorgée d'bière
Ah pis soudain que j'veux pu rien savoir

Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant, une bonne petite toune
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant, une bonne petite toune
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
C'est vrai qu'en attendant, une bonne petite toune ça passe le temps

En attendant de tout crever, j'espère que toé ben avant moé
Voyons quessé que j'ai? Scusez-là

C'parce que j'buvais ma p'tite 50
Espérant avoir un moment de détente
Oui, même les mouches à bière veulent pas m'laisser tranquille
Ils m'disent qu'ils s'ennuient d'mes tounes de débile

Ah ouais, j'buvais ma p'tite 50, assis dans l'camp
Espérant avoir un moment de détente
Oui, même les mouches à bière veulent pas m'laisser tranquille
Ils m'disent qu'ils s'ennuient d'mes tounes de débile

Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant une bonne petite toune
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant une bonne petite toune
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant, une bonne petite toune ça passe le temps

My Little 50

I was drinking my little 50
Hoping to have a moment of relaxation
Yeah, even my beer flies don't want to leave me alone
They tell me they miss my silly tunes

Okay, my guitar
I was already eager to get her out, and wouldn't you know it, I also feel like writing
I settle down at the table and there's already a little beer waiting for me
Looks like I forgot it there for this very reason

Man, there are times when life is good
I say thank you life for this 50 can
So, I write and strum a bit, until it sounds melodious

Look at the lake, little sip of beer
Look at the lake, little sip of beer
Ah and suddenly I don't want to know anything anymore

Oh yeah, I was drinking my little 50 sitting in the camp
Hoping to have a moment of relaxation
Yeah, even the beer flies don't want to leave me alone
They tell me they miss my silly tunes

I look at the lake, I grab the bag, I decide to embark on the cognac
3, 4 turns around the chair before I remember what I want to do
Oh, no panic, pick up the classic guitar
Rewrite a line or two, and I wonder if it's actually better

Look at the lake, little sip of beer
Look at the lake, little sip of beer
Ah and suddenly I don't want to know anything anymore

Yeah, but it's true that in the meantime
A good little tune passes the time
Yeah, but it's true that in the meantime, a good little tune
Yeah, but it's true that in the meantime
A good little tune passes the time
Yeah, but it's true that in the meantime, a good little tune
Yeah, but it's true that in the meantime
A good little tune passes the time
It's true that in the meantime, a good little tune passes the time

While waiting to kick the bucket, I hope you do it well before me
What's wrong with me? Sorry about that

It's because I was drinking my little 50
Hoping to have a moment of relaxation
Yeah, even the beer flies don't want to leave me alone
They tell me they miss my silly tunes

Ah yeah, I was drinking my little 50, sitting in the camp
Hoping to have a moment of relaxation
Yeah, even the beer flies don't want to leave me alone
They tell me they miss my silly tunes

Yeah, but it's true that in the meantime
A good little tune passes the time
Yeah, but it's true that in the meantime, a good little tune
Yeah, but it's true that in the meantime
A good little tune passes the time
Yeah, but it's true that in the meantime, a good little tune
Yeah, but it's true that in the meantime
A good little tune passes the time
Yeah, but it's true that in the meantime, a good little tune passes the time