Paroles et traduction Perez - Apocalypse

Apocalypse

Je crois que nous étions tous les deux
A la terrasse d'un café
Le soleil me faisait cligner des yeux
Et cela semblait t'amuser
Quand la nuit s'est abattue
Au milieu de l'après-midi
Nous avons d'abord cru à une éclipse
Comment pouvions nous deviner
Que le tout dernier jour de l'été
Serait celui de l'apocalypse

J'aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J'aimais quand tes yeux dérivaient sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit
Tu oscillais, tu me fascinais
J'aimais la trame de ton visage émacié
Et quand les flammes qui nous consumaient
Toi et moi

Ma dernière pensée fut tout à toi
Je n'ai jamais douté une seconde
Que nous étions amoureux
Serait-il possible que la fin du monde
M'ait rendu un peu présomptieux

Quand la nuit s'est abattue
Au milieu de l'après-midi
Nous avons d'abord cru à une éclipse
Comment pouvions-nous deviner
Que le tout dernier jour de l'été

Serait celui de l'apocalypse
J'aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J'aimais quand tes yeux dérivaient sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit

Et je t'ai regardé
Et je t'ai regardé, t'en aller
Jusqu'à t'effacer
Jamais je ne parvins à déceler
En toi ce qui t'animait
Et pourquoi tu t'amusais avec moi
Quand je tendis ma main, tu la repoussas
Je cherchai ton regard mais tu le détournas
Et quand les flammes nous consumèrent toi et moi

Ta dernière prière fut tout à toi
J'aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J'aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à chansonner
Jusqu'à t'abandonner

Apocalypse

I believe we were both
On the terrace of a cafe
The sunlight made me blink
And it seemed to amuse you
When the night came down
In the middle of the afternoon
At first we thought it was an eclipse
How could we have known
That the very last day of summer
Would be the apocalypse

I used to love the way you would whirl
Until you would falter
I used to love when your eyes would drift to me
When we would drift you and I
With nary a care in the world
You would sway, you would mesmerize me
I used to love the lines of your gaunt face
And when the flames consumed us
You and I

My last thought was all for you
I never doubted for a second
That we were in love
Could it be that the end of the world
Has made me somewhat presumptuous

When the night came down
In the middle of the afternoon
At first we thought it was an eclipse
How could we have known
That the very last day of summer

Would be the apocalypse
I used to love the way you would whirl
Until you would falter
I used to love when your eyes would drift to me
When we would drift you and I
With nary a care in the world

And I watched you
And I watched you walk away
Until you faded
I was never able to discern
What moved you about me
And why you toyed with me
When I reached my hand to you, you pushed it away
I searched for your gaze but you looked away
And when the flames consumed us you and I

Your last prayer was all for yourself
I used to love the way you would whirl
Until you would falter
I used to love to watch you twirl
Until you would hum
Until you would abandon yourself