Paroles et traduction Perez - Apocalypse

Apocalypse

Je crois que nous étions tous les deux
A la terrasse d'un café
Le soleil me faisait cligner des yeux
Et cela semblait t'amuser
Quand la nuit s'est abattue
Au milieu de l'après-midi
Nous avons d'abord cru à une éclipse
Comment pouvions nous deviner
Que le tout dernier jour de l'été
Serait celui de l'apocalypse

J'aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J'aimais quand tes yeux dérivaient sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit
Tu oscillais, tu me fascinais
J'aimais la trame de ton visage émacié
Et quand les flammes qui nous consumaient
Toi et moi

Ma dernière pensée fut tout à toi
Je n'ai jamais douté une seconde
Que nous étions amoureux
Serait-il possible que la fin du monde
M'ait rendu un peu présomptieux

Quand la nuit s'est abattue
Au milieu de l'après-midi
Nous avons d'abord cru à une éclipse
Comment pouvions-nous deviner
Que le tout dernier jour de l'été

Serait celui de l'apocalypse
J'aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J'aimais quand tes yeux dérivaient sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit

Et je t'ai regardé
Et je t'ai regardé, t'en aller
Jusqu'à t'effacer
Jamais je ne parvins à déceler
En toi ce qui t'animait
Et pourquoi tu t'amusais avec moi
Quand je tendis ma main, tu la repoussas
Je cherchai ton regard mais tu le détournas
Et quand les flammes nous consumèrent toi et moi

Ta dernière prière fut tout à toi
J'aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J'aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à chansonner
Jusqu'à t'abandonner

Апокалипсис

Я помню, мы сидели с тобой
На террасе кафе,
Солнце заставляло меня щуриться,
И это, казалось, тебя забавляло.
Когда ночь внезапно опустилась
Посреди дня,
Мы сначала подумали о затмении.
Как мы могли догадаться,
Что последний день лета
Станет днем апокалипсиса?

Я любил смотреть, как ты кружишься,
Пока не начнёшь шататься.
Я любил, когда твой взгляд падал на меня,
Когда мы оба терялись в своих мыслях,
Не заботясь ни о чём.
Ты колебалась, ты очаровывала меня.
Мне нравились черты твоего изможденного лица.
И когда пламя, поглощавшее нас,
Тебя и меня...

Моя последняя мысль была о тебе.
Я ни на секунду не сомневался,
Что мы любили друг друга.
Может быть, конец света
Сделал меня немного самонадеянным.

Когда ночь внезапно опустилась
Посреди дня,
Мы сначала подумали о затмении.
Как мы могли догадаться,
Что последний день лета

Станет днем апокалипсиса?
Я любил смотреть, как ты кружишься,
Пока не начнёшь шататься.
Я любил, когда твой взгляд падал на меня,
Когда мы оба терялись в своих мыслях,
Не заботясь ни о чём.

И я смотрел на тебя,
И я смотрел, как ты уходишь,
Пока не исчезнешь совсем.
Я так и не смог разгадать,
Что тобой двигало,
И почему ты играла со мной.
Когда я протянул руку, ты оттолкнула ее.
Я искал твой взгляд, но ты отвернулась.
И когда пламя поглотило нас, тебя и меня...

Твоя последняя молитва была обращена к себе.
Я любил смотреть, как ты кружишься,
Пока не начнёшь шататься.
Я любил смотреть, как ты кружишься,
Пока не запоешь,
Пока не отпустишь себя.