Paroles et traduction Perez - Blockbuster

Blockbuster

Je m'assois sur des bancs
Je fais passer le temps
Je ne compte pas les heures
Je vais au cinéma voir des blockbusters

J'aime quand les acteurs me toisent
Sur fond de mer turquoise

Je m'ennuie

Je m'imagine parfois dévaler des pentes
Au milieu des buissons d'amarante
À la ceinture un revolver
Dont je ne saurais quoi faire

Je m'ennuie

Je fais passer les heures
Je vais au cinéma voir des blockbusters
Et les joies dont je me prive
Me paraissent bien insignifiantes
Comme l'inertie me délivre
Dans la lumière vacillante

Je m'ennuie

La toile d'un écran qui s'embrase dans la nuit
Cette modeste extase me suffit

Je m'ennuie

Je fais passer les heures
Je vais au cinéma voir des blockbusters
Et les joies dont je me prive
Me paraissent bien insignifiantes
Quand l'inertie me délivre
Dans la lumière vacillante

Je fais passer les maux
Je vais au cinéma voir des effets spéciaux
Et les joies dont je me prive
Me paraissent bien insignifiantes
Quand l'inertie me délivre
De cette énergie maladive
Je m'ennuie

Блокбастер

Я сижу на скамейках,
Провожу время,
Не считаю часы,
Хожу в кино смотреть блокбастеры.

Мне нравится, когда актеры смотрят на меня свысока
На фоне бирюзового моря.

Мне скучно.

Я иногда представляю себе, как скатываюсь по склонам
Среди кустов амаранта,
С револьвером на поясе,
С которым я не знаю, что делать.

Мне скучно.

Я коротаю время,
Хожу в кино смотреть блокбастеры.
И радости, которых я себя лишаю,
Кажутся мне такими незначительными,
Как инерция освобождает меня
В мерцающем свете.

Мне скучно.

Полотно экрана, которое загорается в ночи,
Этот скромный экстаз мне достаточен.

Мне скучно.

Я коротаю время,
Хожу в кино смотреть блокбастеры.
И радости, которых я себя лишаю,
Кажутся мне такими незначительными,
Когда инерция освобождает меня
В мерцающем свете.

Я забываю о боли,
Хожу в кино смотреть спецэффекты.
И радости, которых я себя лишаю,
Кажутся мне такими незначительными,
Когда инерция избавляет меня
От этой болезненной энергии.
Мне скучно.