Paroles et traduction Péter-Szabó Szilvia - Túl a varázshegyen

Túl a varázshegyen

Csak a Hold, Csak az éj-,
Sír a táj, alig él.
Csak a hó csak a szél-,
Nem lesz nyár, nincs több fény.

Hol a csók, hol a vágy?
Hova bújt űm a világ?
Hol a tűz, kinek ég?
Hova tűnt, aki véd?

Dúdolnám a szívem legszebb dalát,
Hogy "Nélküled nem létezem" de nem hallanád.
Dúdolnám a szívem bús énekét,
De túl vagy a Varázshegyen, nem értenéd...

Hol a dal, hol a szó?
Csak a csönd, csak a hó...
Ahol élsz, oda vágysz-,
Visszatérsz, hazaszállsz...

Dúdolnám a szívem legszebb dalát,
Hogy "Nélküled nem létezem" de nem hallanád.
Dúdolnám a szívem bús énekét,
De túl vagy a Varázshegyen, nem értenéd...

Dúdolnám a szívem legszebb dalát,
Hogy "Nélküled nem létezem" de nem hallanád.
Dúdolnám a szívem bús énekét,
De túl vagy a Varázshegyen, nem értenéd...
Nem értenéd...

Over the Magic Mountain

Only the Moon, only the night-,
The landscape mourns, barely alive.
Only the snow, only the wind-,
There will be no summer, no more light.

Where is the kiss, where is the desire?
Where has our world hidden?
Where is the fire, for whom does it burn?
Where has he gone, who protects?

I would hum the most beautiful song of my heart,
That "I cannot exist without you" but you would not hear.
I would hum my heart's sad song,
But you are over the Magic Mountain, you would not understand...

Where is the song, where is the word?
Only silence, only snow...
Where you are, that's where you long to be-,
You will return, you will fly home...

I would hum the most beautiful song of my heart,
That "I cannot exist without you" but you would not hear.
I would hum my heart's sad song,
But you are over the Magic Mountain, you would not understand...

I would hum the most beautiful song of my heart,
That "I cannot exist without you" but you would not hear.
I would hum my heart's sad song,
But you are over the Magic Mountain, you would not understand...
You would not understand...