Paroles et traduction Péter-Szabó Szilvia - A Pillanat Illata

A Pillanat Illata

Fázós éjszaka, félholt Hold,
Csúf nap volt, csak a szél csókolt.
Nem kell más, gyere, érints, égess,
Nem kell szó, egy sem jó!
Nem kell mese-mise, "hol nem volt",
Nem kell zene se, ma túl sok szólt!
Élessz fel, szerelem kell édes,
Más bolygó, égjen a hó!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!
Jégszín éjszaka, forró bor,
álmot jársz, de egy csók kódol.
Válasz nincs, ne remélj, ne kérdezz,
Nem kell szó, egy sem jó!
Nem kell mese-mise, "hol nem volt",
Egy túl gyors út köve átkarcolt.
Élessz fel, szerelem kell, édes,
Más bolygó, égjen a hó!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!
A búbajtól messze szállni,
Csókokkal ránk vigyázni,
éj mélyén bőrig ázni,
Száz tél dúl, mégse fázni...
A búbajtól messze szállni,
Nem baj, ha látja bárki,
Tócsák közt táncot járni még!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!

Fragrance of the Moment

Chilly night, half-dead Moon,
Day was bleak, only wind kissed.
No need more, come, touch me, set me aflame,
No need words, not one is good!
No need tales of "once upon a time",
No need music either, today too much spoke!
Revive me, need love, my darling,
Different planet, let snow burn!
Free me, attack me, that's how you protect!
Fragrance of the moment is still new...
Put it here, give it there,
wake up, I would cuddle with you!
Freely and bravely, that's how it's beautiful:
Fragrance of the moment is still new...
There was a miracle, there will be a miracle,
wake up, I would cuddle with you!
Icy night, hot wine,
you're dreaming, but a kiss encodes.
No answer, don't hope, don't ask,
No need words, not one is good!
No need tales of "once upon a time",
A stone from a too quick path scratched.
Revive me, need love, my darling,
Different planet, let snow burn!
Free me, attack me, that's how you protect!
Fragrance of the moment is still new...
Put it here, give it there,
wake up, I would cuddle with you!
Freely and bravely, that's how it's beautiful:
Fragrance of the moment is still new...
There was a miracle, there will be a miracle,
wake up, I would cuddle with you!
To fly far from worries,
To look after us with kisses,
To soak in the depths of night,
Hundred winters rage, still not freezing...
To fly far from worries,
No problem, even if anyone sees,
To dance among puddles!
Free me, attack me, that's how you protect!
Fragrance of the moment is still new...
Put it here, give it there,
wake up, I would cuddle with you!
Freely and bravely, that's how it's beautiful:
Fragrance of the moment is still new...
There was a miracle, there will be a miracle,
wake up, I would cuddle with you!