Paroles et traduction Péter-Szabó Szilvia - Akkor Szép Az Erdő

Akkor Szép Az Erdő

Akkor szép az erdő

Akkor szép az erdő, mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ.
A vadgalamb olyan, mint a lány,
Maga jár a szép legény után.
Megvert az Uristen, de nem fáj,
Fügefalevele lehullt már,
Fügefalevele gyógyits meg,
Régi volt szeretőm csókolj meg.

Erre gyere rózsám, nincsen sár,
Nincsen az ajtómon semmi zár,
Nyitva van az ajtóm, bejöhetsz,
Vetve van az ágyam, lefekhetsz.

Ezt a sűrű erdőt járom én,
Ezt a barna kislányt várom én,
Ez a barna kislány Viola,
Én vagyok a vígasztalója.

Téged látlak mindig álmomban,
Álmom után minden dolgomban,
Ha sóhajtok érted a panasz,
Ha örülök érted vagyon az.

Akkor szép az erdő mikor zöld
Mikor a vadgalamb benne költ
Olyan a vadgalamb mint a lány
Sírva sétál a párja után.

The Woods Are Beautiful When

The Woods Are Beautiful When

The woods are beautiful when they are green,
When the wild doves nest in them.
The wild dove is like a girl,
She goes after a handsome man herself.
God has beaten me, but it doesn't hurt,
The fig leaf has fallen,
Fig leaf, heal me,
My old lover, kiss me.

Come here, my dear, there is no mud,
There is no lock on my door,
My door is open, you can come in,
My bed is made, you can lie down.

I walk through this dense forest,
I wait for this brown little girl,
This brown little girl is Viola,
I am her comforter.

I always see you in my dreams,
In my dream, in everything I do,
If I sigh for you, it is a complaint,
If I am happy, it is because of you.

The woods are beautiful when they are green
When the wild doves nest in them
The wild dove is like a girl
She walks sadly after her mate.