Paroles et traduction Péter-Szabó Szilvia - Akkor Szép Az Erdő

Akkor Szép Az Erdő

Akkor szép az erdő

Akkor szép az erdő, mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ.
A vadgalamb olyan, mint a lány,
Maga jár a szép legény után.
Megvert az Uristen, de nem fáj,
Fügefalevele lehullt már,
Fügefalevele gyógyits meg,
Régi volt szeretőm csókolj meg.

Erre gyere rózsám, nincsen sár,
Nincsen az ajtómon semmi zár,
Nyitva van az ajtóm, bejöhetsz,
Vetve van az ágyam, lefekhetsz.

Ezt a sűrű erdőt járom én,
Ezt a barna kislányt várom én,
Ez a barna kislány Viola,
Én vagyok a vígasztalója.

Téged látlak mindig álmomban,
Álmom után minden dolgomban,
Ha sóhajtok érted a panasz,
Ha örülök érted vagyon az.

Akkor szép az erdő mikor zöld
Mikor a vadgalamb benne költ
Olyan a vadgalamb mint a lány
Sírva sétál a párja után.

Тогда прекрасен лес

Тогда прекрасен лес

Тогда прекрасен лес, когда зелен,
Когда дикий голубь в нем гнездится.
Дикий голубь подобен девушке,
Сама идет за милому в след.
Побил меня Господь, да не больно,
Лист инжира уже опал,
Лист инжира меня исцели,
Мой бывший милый, поцелуй меня.

Иди сюда, мой дорогой, нет грязи,
Нет на моей двери никакого замка,
Открыта моя дверь, можешь войти,
Постелена моя кровать, можешь лечь.

Этот густой лес я хожу,
Эту смуглую девочку я жду,
Эта смуглая девочка - Виола,
А я ее весельчак.

Тебя вижу я всегда во сне,
После сна - во всех моих делах,
Если вздыхаю о тебе - то беда,
Если радуюсь тебе - то богатство.

Тогда прекрасен лес, когда зелен,
Когда дикий голубь в нем гнездится.
Подобен дикий голубь девушке,
Плача, идет за своим милым.