Paroles et traduction Péter-Szabó Szilvia - Egyszer Még

Egyszer Még

Szép rózsám, kicsim ébredj fel
Gonosz álom bánt, ide szerelem kell
Sunnyog éj, látod beragyog a fény
Nekem bársony, neked örvény
Kiskertünk teli zsályával
A madár is boldog párjával
Démon űz, a kis pimasz oda hajt
Ahol már nem lehetek majd
Az a tűzről pattant lányka
Ki megadna mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
Fekete szíved nekem jár
Te bajod nem múló nátha
De megadnék mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
A te sebed de nekem fáj
Egyszer még, aztán még egyszer
Vagy ezerszer tán, soha nem adom fel
Nyílhatnék, te meg ide havazol
Fut a tél a tavaszon túl
Az én kertem teli zsályával
Szerelemnek lobogó lángjával
Démon űz, végül úgyis oda hajt
Ahol már nem lehetek majd
Az a tűzről pattant lányka
Ki megadna mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
Fekete szíved nekem jár
Te bajod nem múló nátha
De megadnék mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
A te sebed de nekem fáj

Once More

My beautiful rose, my love, wake up
An evil dream torments you, you need love here
Starry night, see, the light shines brightly
To me as velvet, to you as a vortex
Our little garden is full of sage
Even the birds find happiness with their mates
The demon drives me, that little rascal forces me
Where I can no longer be
That fiery girl
Who would give everything, just in case
Love and life await
If you want it too
Under the fleeting clouds
Kick yourself free from the ruins
Your black heart belongs to me
Your trouble is not a passing cold
But I would give everything, just in case
Love and life await
If you want it too
Under the fleeting clouds
Kick yourself free from the ruins
Your pain hurts me too
Once more, then once more
Or perhaps a thousand times, I will never give up
I could blossom, but you bring snow
Winter runs over spring
My garden is full of sage
With the blazing fire of love
The demon drives me, and in the end forces me
Where I can no longer be
That fiery girl
Who would give everything, just in case
Love and life await
If you want it too
Under the fleeting clouds
Kick yourself free from the ruins
Your black heart belongs to me
Your trouble is not a passing cold
But I would give everything, just in case
Love and life await
If you want it too
Under the fleeting clouds
Kick yourself free from the ruins
Your pain hurts me too