Paroles et traduction Péter-Szabó Szilvia - Egyszer Még

Egyszer Még

Szép rózsám, kicsim ébredj fel
Gonosz álom bánt, ide szerelem kell
Sunnyog éj, látod beragyog a fény
Nekem bársony, neked örvény
Kiskertünk teli zsályával
A madár is boldog párjával
Démon űz, a kis pimasz oda hajt
Ahol már nem lehetek majd
Az a tűzről pattant lányka
Ki megadna mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
Fekete szíved nekem jár
Te bajod nem múló nátha
De megadnék mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
A te sebed de nekem fáj
Egyszer még, aztán még egyszer
Vagy ezerszer tán, soha nem adom fel
Nyílhatnék, te meg ide havazol
Fut a tél a tavaszon túl
Az én kertem teli zsályával
Szerelemnek lobogó lángjával
Démon űz, végül úgyis oda hajt
Ahol már nem lehetek majd
Az a tűzről pattant lányka
Ki megadna mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
Fekete szíved nekem jár
Te bajod nem múló nátha
De megadnék mindent hátha
Szerelem és élet vár
Ha te is úgy akarod
Tovatűnő felhők alatt
A romokról rúgd el magad
A te sebed de nekem fáj

Однажды

Моя прекрасная роза, милый, проснись
Мучает кошмар, нужна здесь любовь
Крадется ночь, видишь, сияет свет
Мне бархат, тебе водоворот
Наш сад полон шалфея
И птица счастлива со своей парой
Демон гонит, маленький нахал туда влечет
Где меня уже не будет
Та девушка, рожденная из огня
Которая отдала бы все, вдруг
Любовь и жизнь ждут
Если ты тоже этого хочешь
Под плывущими облаками
От руин оттолкнись
Твое черное сердце принадлежит мне
Твоя беда - нескончаемая простуда
Но я бы отдала все, вдруг
Любовь и жизнь ждут
Если ты тоже этого хочешь
Под плывущими облаками
От руин оттолкнись
Твоя рана, но болит у меня
Еще раз, а потом еще раз
Или тысячу раз, я никогда не сдамся
Я могла бы расцвести, а ты сюда снег приносишь
Зима бежит по весне
Мой сад полон шалфея
Пылающим пламенем любви
Демон гонит, в конце концов, туда влечет
Где меня уже не будет
Та девушка, рожденная из огня
Которая отдала бы все, вдруг
Любовь и жизнь ждут
Если ты тоже этого хочешь
Под плывущими облаками
От руин оттолкнись
Твое черное сердце принадлежит мне
Твоя беда - нескончаемая простуда
Но я бы отдала все, вдруг
Любовь и жизнь ждут
Если ты тоже этого хочешь
Под плывущими облаками
От руин оттолкнись
Твоя рана, но болит у меня