Paroles et traduction Pío Leiva - Cuando Ya No Me Quieras

Cuando Ya No Me Quieras

Cuando ya no me quieras
No me finjas cariño,
No me tengas piedad,
Compasión, ni temor.

Si me diste tu olvido
No te culpo, ni riño,
Ni te doy el disgusto
De mirar, mi dolor.

Partiré canturreando,
Mi poema más triste.
Contaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste.

Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas,
Detendré mi camino
En un pueblo lejano,
Y allí... moriré.

Sé que ya no me quieres,
Me lo han dicho tus ojos.
Partiré por la ruta,
Que no tiene final.

Partiré siempre, siempre,
Vagaré sin enojos
Y mis labios sin besos
Cantarán, un madrigal.

Partiré canturreando,
Mi poema más triste.
Contaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste.

Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas,
Detendré mi camino
En un pueblo lejano
Y allí... moriré.

When You No Longer Love Me

When you no longer love me
Don't fake affection for me,
Don't have pity on me,
Compassion, or fear.

If you gave me your oblivion
I don't blame you, nor do I fight,
Nor will I put you through the trouble
Of seeing my pain.

I'll leave humming,
My saddest poem.
I'll tell everyone
How much you loved me.

And when no one listens
My now-old songs,
I'll stop my journey
In a distant town,
And there... I'll die.

I know you don't love me anymore,
Your eyes have told me so.
I'll leave on the road,
That has no end.

I'll always leave, always,
I'll wander without resentment,
And my lips without kisses
Will sing a madrigal.

I'll leave humming,
My saddest poem.
I'll tell everyone
How much you loved me.

And when no one listens
My now-old songs,
I'll stop my journey
In a distant town
And there... I'll die.