Paroles et traduction Põhjamaade Hirm - Ja Nii Me Ootamegi Suve

Ja Nii Me Ootamegi Suve

Siin, kus aastas kaamos hõivab seitse kuud
Raha ei ole, aega pole, ümber pimedus
Kus keskaeg veel kestab ja lõppu tal ei näe
Kus kogu ööpäev, on pime tööpäev

Ja siin me elame kui vampiirid või kaevurid
Sest päris valgust on näha vaid hädavaevu siin
Ja kui see tuleb siis pilvedega piiratud
Vilksab sinu kontole ja kaob, nagu viirastus

Sest kui kehas endorfiinide tase on madal
Need kartulisööjad seda muuga ju asendavad
Piibu, triibu, pilli või kokteiliklaasiga
Jälitavad ekstaasi nagu miraaži, nad

Ja nii need pahed tõeks saavad
Ja olude sunnil lasevad kõigel nad sellel juhtuda
Et hoida elu põnevana, end põletavad
Et leegid sees ei hakkaks kergelt ära kustuma

Ja nii me ootamegi suve
Ja nii me ootamegi suve
Ja nii me ootamegi suve
Kuni see lõpuks tuleb, tuleb

Ja nii me ootamegi suve
Ja nii me ootamegi suve
Ja nii me ootamegi suve
Kuni see lõpuks tuleb, tuleb

Ja nii me tiksume, üheksast viieni
Pinges nagu viiuli keeled viimase piirini
Kohustusi veeretame nagu sitasitikad
Ja me nägudest näha, kuidas see elu meid pitsitab

Ja meist voolib melanhoolsed sümfooniad
Millest kontrastina kumab läbi suve mälestused
Varsti õues on ju kakskümmend kraadi sooja
Ja me eludel tekib sellest kohe teine tähendus

See juuni septini kestab siesta kui
Energiat saab õhust nagu Nikola Tesla, see
Lõusta pärast seni kogunenud pasa
Ja teeb pimeda aja ühe spurdiga tasa

Siis asjad saavad aetud, aga viitega
Ja olmestress kustub ära ühe viipega
Sellest piisab, et maatriksist välja saada
Ja mu aasta jama, see on manjaana

(Ah, mis seal ikka, kannatab ära)
(Sest valgustatud saavad kõik alles ju pärast)
(Ah, mis seal ikka, kannatab ära)
(Sest valgustatud saavad kõik alles ju pärast)
(Ah, mis seal ikka, kannatab ära)
(Sest valgustatud saavad kõik alles ju pärast)

Ja nii me ootamegi suve
Ja nii me ootamegi suve
Ja nii me ootamegi suve
Kuni see lõpuks tuleb, tuleb

Ja nii me ootamegi suve
Ja nii me ootamegi suve
Ja nii me ootamegi suve
Kuni see lõpuks tuleb, tuleb

And So We Wait for Summer

Here, where darkness reigns for seven months a year
No money, no time, only darkness surrounds us
Where the Middle Ages still linger, with no end in sight
Where the whole day and night, feels like an endless workday

And here we live like vampires or miners, you see
Because true light can barely be glimpsed in this place
And when it does appear, it's shrouded in clouds
Flickers into your account and vanishes, like a mirage, dear

Because when the body's endorphin levels run low
These potato eaters replace it with other things, you know
With a pipe, a line, a pill, or a cocktail glass in hand
They chase ecstasy like a mirage, across the land

And so these vices become reality
And compelled by circumstance, they let it all happen, naturally
To keep life exciting, they burn themselves, it's true
So that the flames within don't easily fade from view

And so we wait for summer
And so we wait for summer
And so we wait for summer
Until it finally comes, it comes

And so we wait for summer
And so we wait for summer
And so we wait for summer
Until it finally comes, it comes

And so we tick away, from nine to five, it seems
Taut like violin strings, stretched to their limits, my dear
We roll our duties like dung beetles do
And our faces betray how this life is squeezing us through

And from us it sculpts melancholic symphonies
Through which summer memories shine as contrasts, you see
Soon it will be twenty degrees Celsius outside, it's true
And our lives will instantly take on a different hue

This June to September siesta lasts
Energy drawn from the air like Nikola Tesla, it surpasses
Dissolves the shit accumulated so far
And with a single spurt, balances out the dark's scar

Then things get done, but with a deferment
And existential stress disappears with a single movement
This is enough to escape the matrix's hold
And my year's mess, well, that's mañana, I'm told

(Ah, what the hell, it'll be alright)
(Because everyone will be enlightened afterwards, right?)
(Ah, what the hell, it'll be alright)
(Because everyone will be enlightened afterwards, right?)
(Ah, what the hell, it'll be alright)
(Because everyone will be enlightened afterwards, right?)

And so we wait for summer
And so we wait for summer
And so we wait for summer
Until it finally comes, it comes

And so we wait for summer
And so we wait for summer
And so we wait for summer
Until it finally comes, it comes