Paroles et traduction Pınar Aydınlar - Hal Bilmez Olduk

Hal Bilmez Olduk

Yurttan göç başladı ekmek uğruna
Kurtuluştur diye sarıldı ona
Hasreti gurbeti bastı bağrına
Hal bilmez olduk yol bilmez olduk
Dil bilmez olduk kimin yüzünden
Hal bilmez olduk yol bilmez olduk
Dil bilmez olduk kimin yüzünden
Uzaktan seyreder gören imrenir
Bilmezler gün be gün ömür tükenir
Makine başında emeğim yenir
Hal bilmez olduk yol bilmez olduk
Dil bilmez olduk kimin yüzünden
Hal bilmez olduk yol bilmez olduk
Dil bilmez olduk kimin yüzünden
Emekçiyim neden batmışız göze
Zulüm göz dikmiştir emeğimize
Şimdi pis yabancı diyorlar bize
Hal bilmez olduk yol bilmez olduk
Dil bilmez olduk kimin yüzünden
Hal bilmez olduk yol bilmez olduk
Dil bilmez olduk kimin yüzünden

Nous ne savons plus rien

L'exil a commencé pour le pain
Tu t'y es accroché, disant que c'était la libération
La nostalgie et l'exil ont envahi ton cœur
Nous ne savons plus rien, nous ne connaissons plus le chemin
Nous ne parlons plus la même langue, à cause de qui ?
Nous ne savons plus rien, nous ne connaissons plus le chemin
Nous ne parlons plus la même langue, à cause de qui ?
On observe de loin, ceux qui voient nous envient
Ils ne savent pas que la vie s'éteint jour après jour
Mon travail est dévoré par la machine
Nous ne savons plus rien, nous ne connaissons plus le chemin
Nous ne parlons plus la même langue, à cause de qui ?
Nous ne savons plus rien, nous ne connaissons plus le chemin
Nous ne parlons plus la même langue, à cause de qui ?
Je suis une travailleuse, pourquoi sommes-nous tombés dans l'oubli ?
La tyrannie a jeté son dévolu sur notre travail
Maintenant, ils nous appellent des étrangers sales
Nous ne savons plus rien, nous ne connaissons plus le chemin
Nous ne parlons plus la même langue, à cause de qui ?
Nous ne savons plus rien, nous ne connaissons plus le chemin
Nous ne parlons plus la même langue, à cause de qui ?