Paroles et traduction Pınar Ünal - Yarım

Yarım

Yalnız sana açılmış
Ve sana kapanmış o kapı da
Yalnız sana açılmış
Ve sana kapanmış o kapı da
Kırık bıraktın gönlümü
Kırıp bıraktın gönlümü
Aldın götürdün ne varsa
Yarım bıraktın ömrümü
Kalbim gebe sancıdı, durdu
Kalbim senden bir kıvılcım doğurdu
Yandım, yandım bir orman gibi
İçimde harfler kelimeler boğuldu
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ayrılık bir bardak su değil ki
Aksın da, otursun midemize
Kör olası kuru ekmek gibi
Takılıp kalıyor insanın boğazına
Ayrılık öyle bir geliyor ki
İnsan mendiller dolusu ağlıyor
Ömrünü ortadan ikiye bölünür
Bir hayat bölünüyor
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?

Half

Opened only to you
And the door closed to you as well
Opened only to you
And the door closed to you as well
Left my heart broken
You broke and left my heart
Took everything there was
Left my life half
My heart was pregnant with pain, it stopped
My heart gave birth to a spark from you
I burned, I burned like a forest
Letters and words drowned within me
Ah, while leaving
While taking some things and leaving
While taking your money and leaving your note
While tearing out my nails and hair and leaving
Did you not feel any pain?
Ah, while leaving
While taking some things and leaving
While taking your money and leaving your note
While tearing out my nails and hair and leaving
Did you not feel any pain?
Separation is not a glass of water
That can flow and settle in our stomachs
Like that damned dry bread
It gets stuck in one's throat
Separation comes in such a way
That one cries bucket loads of tears
One's life is cut in half
A life is divided
Ah, while leaving
While taking some things and leaving
While taking your money and leaving your note
While tearing out my nails and hair and leaving
Did you not feel any pain?
Ah, while leaving
While taking some things and leaving
While taking your money and leaving your note
While tearing out my nails and hair and leaving
Did you not feel any pain?
Ah, while leaving
While taking some things and leaving
While taking your money and leaving your note
While tearing out my nails and hair and leaving
Did you not feel any pain?