Ahu gözlüm - Pərviz BülBülə traduction en anglais

Ahu gözlüm

Ahu gözlüm, nə olar
Səyyadına bir daha bax
Rəhm eylə, insaf eylə
Tanrıya bax, Allaha bax
Hansı ahu baxar öz
Səyyadına, ovçusuna?
Buna bax, arzuya bax
İstəyə bax, iştaha bax

Qaçma məndən bu qədər
Dağlar ilə, düzlər ilə
Kor olan sevgiyə nur ver
O qara gözlər ilə
Axı haradan bilim
O niyyətini, məqsədini?
Məni aldatma bu cür
Kompliment sözlər ilə

Sənin o şübhə dolu gözlərinin
Qadasın alım
Niyyətim yoxdur, sənə hiylə qurum
Tələyə salım
Mənə ceyranım deyən
Canım deyən ovçu
Bu gün-sabah özgəsinə
Qoşar nəğmə, deyər, ay maralım

Qaçma məndən bu qədər
Dağlar ilə, düzlər ilə
Kor olan sevgiyə nur ver
O qara gözlər ilə
Axı haradan bilim
O niyyətini, məqsədini?
Məni aldatma bu cür
Kompliment sözlər ilə

Ahu gözlüm, nə olar
Səyyadına bir daha bax
Rəhm eylə, insaf eylə
Tanrıya bax, Allaha bax
Hansı ahu baxar öz
Səyyadına, ovçusuna?
Buna bax, arzuya bax
İstəyə bax, iştaha bax

Qaçma məndən bu qədər
Dağlar ilə, düzlər ilə
Kor olan sevgiyə nur ver
O qara gözlər ilə
Axı haradan bilim
O niyyətini, məqsədini?
Məni aldatma bu cür
Kompliment sözlər ilə

Gazelle-Eyed

Gazelle-eyed, please,
Look at your hunter once more.
Have mercy, have pity,
Look to God, look to Allah.
Which gazelle would look at her
Hunter, her captor?
Look at this, look at this desire,
Look at this longing, look at this passion.

Don't run from me so far
Through mountains and plains.
Give light to this blind love
With those dark eyes.
How could I know
Your intention, your purpose?
Don't deceive me like this
With complimentary words.

Let me take the evil eye
From your doubtful eyes.
I have no intention to trick you,
To trap you.
The hunter who calls me his gazelle,
His beloved,
Tomorrow he will sing to another,
He will say, "Oh my deer."

Don't run from me so far
Through mountains and plains.
Give light to this blind love
With those dark eyes.
How could I know
Your intention, your purpose?
Don't deceive me like this
With complimentary words.

Gazelle-eyed, please,
Look at your hunter once more.
Have mercy, have pity,
Look to God, look to Allah.
Which gazelle would look at her
Hunter, her captor?
Look at this, look at this desire,
Look at this longing, look at this passion.

Don't run from me so far
Through mountains and plains.
Give light to this blind love
With those dark eyes.
How could I know
Your intention, your purpose?
Don't deceive me like this
With complimentary words.