Ahu gözlüm - Pərviz BülBülə traduction en français

Ahu gözlüm

Ahu gözlüm, nə olar
Səyyadına bir daha bax
Rəhm eylə, insaf eylə
Tanrıya bax, Allaha bax
Hansı ahu baxar öz
Səyyadına, ovçusuna?
Buna bax, arzuya bax
İstəyə bax, iştaha bax

Qaçma məndən bu qədər
Dağlar ilə, düzlər ilə
Kor olan sevgiyə nur ver
O qara gözlər ilə
Axı haradan bilim
O niyyətini, məqsədini?
Məni aldatma bu cür
Kompliment sözlər ilə

Sənin o şübhə dolu gözlərinin
Qadasın alım
Niyyətim yoxdur, sənə hiylə qurum
Tələyə salım
Mənə ceyranım deyən
Canım deyən ovçu
Bu gün-sabah özgəsinə
Qoşar nəğmə, deyər, ay maralım

Qaçma məndən bu qədər
Dağlar ilə, düzlər ilə
Kor olan sevgiyə nur ver
O qara gözlər ilə
Axı haradan bilim
O niyyətini, məqsədini?
Məni aldatma bu cür
Kompliment sözlər ilə

Ahu gözlüm, nə olar
Səyyadına bir daha bax
Rəhm eylə, insaf eylə
Tanrıya bax, Allaha bax
Hansı ahu baxar öz
Səyyadına, ovçusuna?
Buna bax, arzuya bax
İstəyə bax, iştaha bax

Qaçma məndən bu qədər
Dağlar ilə, düzlər ilə
Kor olan sevgiyə nur ver
O qara gözlər ilə
Axı haradan bilim
O niyyətini, məqsədini?
Məni aldatma bu cür
Kompliment sözlər ilə

Ma gazelle aux yeux de biche

Ma gazelle aux yeux de biche, je t'en prie
Regarde encore une fois ton chasseur
Aie pitié, sois juste
Regarde Dieu, regarde Allah
Quelle gazelle regarderait son
Chasseur, celui qui la traque?
Regarde cet amour, regarde ce désir
Regarde ce souhait, regarde cette passion

Ne fuis pas si loin de moi
Par les montagnes et les plaines
Illumine cet amour aveugle
Avec ces yeux noirs
Comment puis-je savoir
Tes intentions, ton but?
Ne me trompe pas ainsi
Avec des mots flatteurs

Je veux conjurer le mauvais sort
De tes yeux pleins de doute
Je n'ai pas l'intention de te piéger
De te tendre un piège
Le chasseur qui m'appelle sa gazelle
Qui m'appelle son âme
Demain, il chantera à une autre
Il dira, ma biche

Ne fuis pas si loin de moi
Par les montagnes et les plaines
Illumine cet amour aveugle
Avec ces yeux noirs
Comment puis-je savoir
Tes intentions, ton but?
Ne me trompe pas ainsi
Avec des mots flatteurs

Ma gazelle aux yeux de biche, je t'en prie
Regarde encore une fois ton chasseur
Aie pitié, sois juste
Regarde Dieu, regarde Allah
Quelle gazelle regarderait son
Chasseur, celui qui la traque?
Regarde cet amour, regarde ce désir
Regarde ce souhait, regarde cette passion

Ne fuis pas si loin de moi
Par les montagnes et les plaines
Illumine cet amour aveugle
Avec ces yeux noirs
Comment puis-je savoir
Tes intentions, ton but?
Ne me trompe pas ainsi
Avec des mots flatteurs