Bir zamanlar - Pərviz BülBülə traduction en anglais

Bir zamanlar

Bir zamanlar mən uşaqdım, nə qəmim vardı
Nə də qəm çəkməyə bir vaxtım olardı
Fikrim ancaq küçədə, məhəllədə, tində idi
Gözləyərdim ki, nə vaxt məhəllə dolardı

Yadımda, taxtadan düzəldərdik avtomat
Məhəllədə düşərdi dava-dava "part-a-part"
O vaxtkı oyunlar, doğrudan da, qəşəngdir
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Yadıma düşdü uşaqlıqdakı gizlənqaç
Gözləyirdik, gözünü kimsə yumar, qaç
Ya da ovcunda biri nə isə gizlədərdi
Soruşardı, denən, hansında, deyim, aç

Ya onda, ya bunda, halva-çörək dükanda
Uşaqlar bu cürünə düzəldərdi komanda
Bənövşə, bənövşə, adam bəndə düşəydi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Biz uşaq vaxtı pulun fərqinə az vardıq
"Bubblegum, Turbo" şəkillərini yığardıq
"Салка-салка" oyununda gətirib hamısın
"Dəydi bir, mindi iki" şərti qoyardıq

Yadımda, taxtadan var idi "самокат"
Gözəl idi o vaxtkı oyunlarla həyatımız
Biri ortada qaldı, biri yeddi şüşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşərdi

Bir zamanlar mən uşaqdım, nə qəmim vardı
Nə də qəm çəkməyə bir vaxtım olardı
Fikrim ancaq küçədə, məhəllədə, tində idi
Gözləyərdim ki, nə vaxt məhəllə dolardı

Gün oldu, ay oldu, il oldu, zaman oldu
O günlər, o aylar, o illər güman oldu
Ver yeyim, ört, yatım, əcəb yaxşı peşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi
Gün oldu, ay oldu, il oldu, zaman oldu
O günlər, o aylar, o illər güman oldu
Ver yeyim, ört, yatım, əcəb yaxşı peşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Once Upon a Time

Once upon a time, sweetheart, I was a child, with no worries at all,
Nor did I have the time to dwell on any gloom.
My mind was only on the streets, in the neighborhood, in the yard,
I'd wait for the neighborhood to fill up with friends.

I remember, darling, we'd make toy guns from wood,
Neighborhood battles would erupt, "bang-bang", all around.
Those games back then were truly wonderful,
I wish I could have those days back again, my love.

I remember hide-and-seek from my childhood, my dear,
We'd wait for someone to close their eyes, then run and hide.
Or someone would hide something in their hand,
And ask, "Which hand, tell me, I'll open it".

"This one or that one, halva and bread at the shop,"
Kids would make teams like that, my sweet.
"Violet, violet," someone would be caught,
I wish I could have those days back again, my love.

As kids, we didn't care much about money, darling,
We'd collect "Bubblegum" and "Turbo" stickers.
Bringing them all to the game of "tag",
We'd set the rule "One touch, two rides".

I remember, my dear, we had wooden scooters,
Life was beautiful with those games back then.
One was "stuck in the mud", another was "seven tiles",
I wish I could have those days back again.

Once upon a time, sweetheart, I was a child, with no worries at all,
Nor did I have the time to dwell on any gloom.
My mind was only on the streets, in the neighborhood, in the yard,
I'd wait for the neighborhood to fill up with friends.

Days turned to months, months to years, time went by,
Those days, those months, those years became a memory.
"Feed me, tuck me in, let me sleep," what a wonderful occupation it was!
I wish I could have those days back again.
Days turned to months, months to years, time went by,
Those days, those months, those years became a memory.
"Feed me, tuck me in, let me sleep," what a wonderful occupation it was!
I wish I could have those days back again.