Bir zamanlar - Pərviz BülBülə traduction en russe

Bir zamanlar

Bir zamanlar mən uşaqdım, nə qəmim vardı
Nə də qəm çəkməyə bir vaxtım olardı
Fikrim ancaq küçədə, məhəllədə, tində idi
Gözləyərdim ki, nə vaxt məhəllə dolardı

Yadımda, taxtadan düzəldərdik avtomat
Məhəllədə düşərdi dava-dava "part-a-part"
O vaxtkı oyunlar, doğrudan da, qəşəngdir
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Yadıma düşdü uşaqlıqdakı gizlənqaç
Gözləyirdik, gözünü kimsə yumar, qaç
Ya da ovcunda biri nə isə gizlədərdi
Soruşardı, denən, hansında, deyim, aç

Ya onda, ya bunda, halva-çörək dükanda
Uşaqlar bu cürünə düzəldərdi komanda
Bənövşə, bənövşə, adam bəndə düşəydi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Biz uşaq vaxtı pulun fərqinə az vardıq
"Bubblegum, Turbo" şəkillərini yığardıq
"Салка-салка" oyununda gətirib hamısın
"Dəydi bir, mindi iki" şərti qoyardıq

Yadımda, taxtadan var idi "самокат"
Gözəl idi o vaxtkı oyunlarla həyatımız
Biri ortada qaldı, biri yeddi şüşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşərdi

Bir zamanlar mən uşaqdım, nə qəmim vardı
Nə də qəm çəkməyə bir vaxtım olardı
Fikrim ancaq küçədə, məhəllədə, tində idi
Gözləyərdim ki, nə vaxt məhəllə dolardı

Gün oldu, ay oldu, il oldu, zaman oldu
O günlər, o aylar, o illər güman oldu
Ver yeyim, ört, yatım, əcəb yaxşı peşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi
Gün oldu, ay oldu, il oldu, zaman oldu
O günlər, o aylar, o illər güman oldu
Ver yeyim, ört, yatım, əcəb yaxşı peşə idi
Kaş o günlər əlimə bir də düşəydi

Когда-то давно

Когда-то давно я был ребенком, не знал печали,
И не было времени грустить, моя дорогая.
Мои мысли были только о улице, о дворе, о подъезде,
Я ждал, когда двор наполнится ребятами.

Помню, мы делали из дерева автоматы,
Во дворе начиналась игра "войнушка", "бабах-бабах".
Те игры были действительно классные,
Если бы те дни снова вернулись ко мне.

Вспомнил детские прятки,
Мы ждали, когда кто-то закроет глаза, и бежали,
Или кто-то прятал что-то в ладони,
И спрашивал: "В какой руке, скажи, открой".

То в этой, то в той, халва-хлеб в магазине,
Дети так формировали команды,
Фиалка, фиалка, кто-то попадал в плен,
Если бы те дни снова вернулись ко мне.

В детстве мы мало понимали ценность денег,
Собирали наклейки "Bubblegum", "Turbo",
В игре в фишки приносили все свои,
И ставили условие "Ударяешь одну, забираешь две".

Помню, был деревянный самокат,
Прекрасна была наша жизнь с теми играми,
Кто-то оставался в центре, кто-то играл в "семь стекол",
Если бы те дни снова вернулись ко мне.

Когда-то давно я был ребенком, не знал печали,
И не было времени грустить, моя дорогая.
Мои мысли были только о улице, о дворе, о подъезде,
Я ждал, когда двор наполнится ребятами.

Прошли дни, месяцы, годы, прошло время,
Те дни, те месяцы, те годы стали воспоминанием,
Дай поесть, укрой, спать - вот прекрасная профессия была,
Если бы те дни снова вернулись ко мне.
Прошли дни, месяцы, годы, прошло время,
Те дни, те месяцы, те годы стали воспоминанием,
Дай поесть, укрой, спать - вот прекрасная профессия была,
Если бы те дни снова вернулись ко мне.