Eşq - Pərviz BülBülə traduction en allemand

Eşq

Neylədisə, yar elədi
Mən nə biləydim, nədir eşq
Parə, parə, parələdi
Qəlbimi gör neylədi eşq

Eşq elə bir qüvvədir ki
Eşq elə həngamədir ki
Eşqə düşənlər dedi ki
Bu sən düşən eşq nədir ki? Eh
Amma bu dəfə istədim
Ayrı bir aləm hiss edim
Olmaya başqa məqsədim
Deyim, gülüm və rəqs edim, hey

Eşq adın yazıb nələrə
Tarixə, əfsanələrə
Qəmli-qəmli nəğmələrə
Dərdli-dərdli kəlmələrə

Eşq elə bir nəğmədir ki
Eşq elə bir kəlmədir ki
Eşqə düşənlər dedi ki
Bu sən düşən eşq nədir ki? Eh
Amma bu dəfə istədim
Ayrı bir aləm hiss edim
Olmaya başqa məqsədim
Deyim, gülüm və rəqs edim, hey
Eşq elə bir qüvvədir ki
Eşq elə həngamədir ki
Eşq elə bir nəğmədir ki
Eşq elə bir kəlmədir ki
Mənsə bu dəfə istədim
Ayrı bir aləm hiss edim
Olmaya başqa məqsədim
Deyim, gülüm və rəqs edim, hey

Amma bu dəfə istədim
Ayrı bir aləm hiss edim
Olmaya başqa məqsədim
Deyim, gülüm və rəqs edim, hey

Liebe

Was sie auch tat, meine Liebste tat es,
Ich wusste nicht, was Liebe ist,
Sie zerstückelte es,
Sieh, was sie meinem Herzen angetan hat.

Liebe ist so eine Kraft,
Liebe ist so ein Spektakel,
Die, die sich verliebten, sagten,
Was ist das für eine Liebe, in die du gefallen bist? Eh
Aber dieses Mal wollte ich,
Eine andere Welt fühlen,
Kein anderes Ziel haben,
Sprechen, lachen und tanzen, hey.

Liebe, die ihren Namen überallhin schrieb,
In die Geschichte, in Legenden,
In traurige Lieder,
In schmerzvolle Worte.

Liebe ist so ein Lied,
Liebe ist so ein Wort,
Die, die sich verliebten, sagten,
Was ist das für eine Liebe, in die du gefallen bist? Eh
Aber dieses Mal wollte ich,
Eine andere Welt fühlen,
Kein anderes Ziel haben,
Sprechen, lachen und tanzen, hey.
Liebe ist so eine Kraft,
Liebe ist so ein Spektakel,
Liebe ist so ein Lied,
Liebe ist so ein Wort,
Und ich wollte dieses Mal,
Eine andere Welt fühlen,
Kein anderes Ziel haben,
Sprechen, lachen und tanzen, hey.

Aber dieses Mal wollte ich,
Eine andere Welt fühlen,
Kein anderes Ziel haben,
Sprechen, lachen und tanzen, hey.