Səni küləkdən soruşdum - Pərviz BülBülə traduction en anglais

Səni küləkdən soruşdum

Sevgilim, qara gecələr kimi zülfün qaradır
Həsrətin məni məhv etməyə imkan yaradır
Sənsizlik məni elə hala salıb
Ümidimi elə üzüb, ürəyim para-paradır
Gəl artıq, sənsiz həyatın
Dadı yox, tamı yox, dərdim çox
Bir dərd ki, onun heç əncamı yox
İllərdir, sənsiz yaşayıb anlamışam ki
Yaşamağın anlamı yox

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu

Yerdə külək dağıtsa saçının ətrini, yanaram
Göydə Günəş gül üzünə gülsə, elə odlanaram
Neynim axı, yerə-göyə sığmayan eşqimlə səni
Yerə-göyə qısqanaram
Gəlməsən, yaşı gözlərimin durmadan axacaq
Tutmasan, tutub əllərimi özgəsi sıxacaq
Gözlərim məni tərk etdiyin o uzun yollara
Gecə-gündüz baxacaq

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum

Səni dənizdən soruşdum

Səni yetəndən soruşdum

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu

I Asked the Wind About You

My love, your hair is as dark as the blackest night
Your absence creates the opportunity to destroy me
Being without you has put me in such a state
It has drowned my hope, my heart is shattered
Come back already, life without you
Has no taste, no flavor, my pain is immense
A pain that has no end
For years, I've lived without you and realized
That life has no meaning

I asked the wind about you
It sighed and composed mournful melodies
I asked the sea about you
Turbulent waves surged
I asked everyone about you
No one gave me an answer
My heart caught fire
I asked the wind about you
It sighed and composed mournful melodies
I asked the sea about you
Turbulent waves surged
I asked everyone about you
No one gave me an answer
My heart caught fire

If the wind on earth scatters the scent of your hair, I'll burn
If the Sun in the sky smiles upon your smiling face, I'll be inflamed
What can I do, with my love for you that cannot be contained by earth or sky
I'll be jealous of earth and sky
If you don't come, tears will constantly flow from my wet eyes
If you don't hold my hands, another will squeeze them
My eyes will look at those long roads where you left me
Day and night

I asked the wind about you
It sighed and composed mournful melodies
I asked the sea about you
Turbulent waves surged
I asked everyone about you
No one gave me an answer
My heart caught fire
I asked the wind about you
It sighed and composed mournful melodies
I asked the sea about you
Turbulent waves surged
I asked everyone about you
No one gave me an answer
My heart caught fire
I asked the wind about you

I asked the sea about you

I asked everyone about you

I asked the wind about you
It sighed and composed mournful melodies
I asked the sea about you
Turbulent waves surged
I asked everyone about you
No one gave me an answer
My heart caught fire