Səni küləkdən soruşdum - Pərviz BülBülə traduction en français

Səni küləkdən soruşdum

Sevgilim, qara gecələr kimi zülfün qaradır
Həsrətin məni məhv etməyə imkan yaradır
Sənsizlik məni elə hala salıb
Ümidimi elə üzüb, ürəyim para-paradır
Gəl artıq, sənsiz həyatın
Dadı yox, tamı yox, dərdim çox
Bir dərd ki, onun heç əncamı yox
İllərdir, sənsiz yaşayıb anlamışam ki
Yaşamağın anlamı yox

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu

Yerdə külək dağıtsa saçının ətrini, yanaram
Göydə Günəş gül üzünə gülsə, elə odlanaram
Neynim axı, yerə-göyə sığmayan eşqimlə səni
Yerə-göyə qısqanaram
Gəlməsən, yaşı gözlərimin durmadan axacaq
Tutmasan, tutub əllərimi özgəsi sıxacaq
Gözlərim məni tərk etdiyin o uzun yollara
Gecə-gündüz baxacaq

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu
Səni küləkdən soruşdum

Səni dənizdən soruşdum

Səni yetəndən soruşdum

Səni küləkdən soruşdum
Ah çəkib qəmli nəğmələr qoşdu
Səni dənizdən soruşdum
Bir təlatümlü dalğalar coşdu
Səni yetəndən soruşdum
Kimsə bir cavab vermədi
Könlüm odlara tutuşdu

Je t'ai cherché dans le vent

Ma bien-aimée, tes tresses sont aussi noires que les nuits sombres
Ton absence me donne l'occasion de me détruire
Ton absence m'a mis dans un tel état
Elle a noyé mon espoir, mon cœur est brisé
Reviens enfin, sans toi la vie
N'a ni goût, ni saveur, ma douleur est immense
Une douleur qui n'a pas de fin
Pendant des années, j'ai vécu sans toi et j'ai compris que
La vie n'a pas de sens

Je t'ai cherché dans le vent
Il a soupiré et composé de tristes mélodies
Je t'ai cherché dans la mer
Des vagues tumultueuses ont déferlé
Je t'ai cherché auprès de Dieu
Personne n'a répondu
Mon cœur s'est embrasé
Je t'ai cherché dans le vent
Il a soupiré et composé de tristes mélodies
Je t'ai cherché dans la mer
Des vagues tumultueuses ont déferlé
Je t'ai cherché auprès de Dieu
Personne n'a répondu
Mon cœur s'est embrasé

Si le vent sur terre disperse le parfum de tes cheveux, je brûlerai
Si le soleil dans le ciel sourit à ton beau visage, je m'enflammerai
Que puis-je faire avec mon amour pour toi qui ne tient ni dans le ciel ni sur la terre ?
Je serai jaloux du ciel et de la terre
Si tu ne viens pas, les larmes de mes yeux couleront sans cesse
Si tu ne me tiens pas la main, un autre la serrera
Mes yeux regarderont jour et nuit
Ces longs chemins où tu m'as quitté

Je t'ai cherché dans le vent
Il a soupiré et composé de tristes mélodies
Je t'ai cherché dans la mer
Des vagues tumultueuses ont déferlé
Je t'ai cherché auprès de Dieu
Personne n'a répondu
Mon cœur s'est embrasé
Je t'ai cherché dans le vent
Il a soupiré et composé de tristes mélodies
Je t'ai cherché dans la mer
Des vagues tumultueuses ont déferlé
Je t'ai cherché auprès de Dieu
Personne n'a répondu
Mon cœur s'est embrasé
Je t'ai cherché dans le vent

Je t'ai cherché dans la mer

Je t'ai cherché auprès de Dieu

Je t'ai cherché dans le vent
Il a soupiré et composé de tristes mélodies
Je t'ai cherché dans la mer
Des vagues tumultueuses ont déferlé
Je t'ai cherché auprès de Dieu
Personne n'a répondu
Mon cœur s'est embrasé