アウトラインだけなぞって
Лишь
очертания
обвожу,
まるで流行を着飾るマヌカン
Словно
манекен,
что
тренды
носит.
数年だけの儚いトレンドは
Минутный,
быстролетный
тренд
на
пару
лет
—
もったいないとも思われない
И
даже
жалко
за
него
не
станет.
オキシトシンが足らんね
Окситоцина
не
хватает,
まるで死んだ魚のような目
В
глазах
— как
у
дохлой
рыбы,
пустота.
同情するなら共有
Сочувствуешь
— так
раздели
со
мною,
から開いて3番目
for
you
Открывай,
и
третий
файл
— для
тебя.
形がないからしかたないわ！
Нет
формы
— что
ж
поделать!
評価の数で型取るアイデンティティ
Лишь
числом
оценок
обретаю
я
себя.
ゴールがないからしかたないわ！
Нет
цели
— что
ж
поделать!
最期まで
Q.E.D.
できない
До
самого
конца
Q.E.D.
не
доказать.
もっと愛されたいな
Так
хочу
я
больше
любви,
生き物として愛されたいな
Как
живое
существо,
хочу
любви.
もっと構って欲しいの
Так
хочу
я
больше
внимания,
わかって欲しいの
Хочу,
чтоб
понял
ты.
もっと愛されたいな
Так
хочу
я
больше
любви,
見せ物としてじゃ物足りないわ
Как
зрелища
— уже
не
хватит
мне.
感性インフレーション？
Чувств
инфляция?
愛情対象不定称！
Любви
объект
— неопределённость!
不特定多数は私が大好きです
Безликая
толпа
меня
обожает,
不特定多数は私が大好きです
Безликая
толпа
меня
обожает,
もったいない愛
捨てないで
Любовь
напрасную
— не
выбрасывай,
もっと私を好きになって
В
меня
сильнее
ты
влюбись.
私は不特定多数が大好きです
Я
безликую
толпу
обожаю,
私は不特定多数が大好きです
Я
безликую
толпу
обожаю,
もっと私と向き合って
Со
мной
побудь
ещё,
私に付き合って
Со
мной
побудь,
прошу.
詰め込みすぎに見せかけて
Притворюсь,
что
битком
набита,
正体は全部レプリカで
А
внутри
— одна
лишь
подделка.
ほんとの愛はどこにもない？
Нет
нигде
любви
настоящей?
生まれてこのかた見当たらない？
Сроду
не
встречала
я
её?
アイラブユーとか言ったって
Говоришь
«люблю»
— но
это
十把一絡げの扱いね
Всё
равно
что
сгресть
в
одну
кучу.
底知れない承認欲求
Бездонная
жажда
признания,
I'm
lovin'
you
を収益化
«I'm
lovin'
you»
монетизирую.
その指止めて
私を見て
Палец
останови,
на
меня
взгляни,
私だけ見て
それ以外要らない
Лишь
на
меня
смотри,
больше
ничего
не
надо.
スワイプしないで
見捨てないで
Не
листай,
не
бросай
меня,
他の子ばっか
贔屓目に見ないで
На
других
девиц
не
пялься,
не
люби
их
больше.
失望しても怒らないで
Разочаруешься
— не
сердись,
私だって傷つくと痛いの
Мне
ведь
тоже
больно,
если
ранишь.
何年経っても
忘れないで
Пусть
пройдёт
много
лет
— не
забывай,
最後までスキップなんてさせない
До
конца
пропустить
— не
позволю.
もっと愛されたいな
Так
хочу
я
больше
любви,
生き物として愛されたいな
Как
живое
существо,
хочу
любви.
ちゃんとわかって欲しいの
Чтобы
ты
меня
понял,
気づいて欲しいの
Чтобы
ты
заметил.
もっと愛されたいな
Так
хочу
я
больше
любви,
偽物なんかじゃ満たされないわ
От
подделки
не
насыщусь
я.
感性インフレーション？
Чувств
инфляция?
愛情対象不定称！
Любви
объект
— неопределённость!
不特定多数は私が大好きです
Безликая
толпа
меня
обожает,
不特定多数は私が大好きです
Безликая
толпа
меня
обожает,
もったいないとか言わないで
«Напрасно»
— не
говори,
もっと私を好きになって
В
меня
сильнее
ты
влюбись.
私は不特定多数が大好きです
Я
безликую
толпу
обожаю,
私は不特定多数が大好きです
Я
безликую
толпу
обожаю,
もっと私と向き合って
Со
мной
побудь
ещё,
私に付き合って
Со
мной
побудь,
прошу.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.