Paroles et traduction Q-Strange - Eternal Bliss

Eternal Bliss

This is for all the lost souls, there is hope

Happiness is all I want but I am caught by misery
And no one understands or even cares if I just live or die
There is only one way out and I am not afraid to take it
It's the only way I say is Su-i-cide {*repeat 3X*

This kids mom died when he was just fifteen
Left with his house his pops was a dope fiend
Who didn't give a fuck about him
He even thinks that he'd be better off without him
He goes to school with no friends and he's mad for
He misses his mom even though she was a crack whore
Comes through the backdoor so dad wont see
Cuz after school at 3' he gets greeted with a beat
He has to go around with smelly clothes and no socks
While other kids rocked new Nike's and Reeboks
He's not happy with his miserable existence
Sometimes he has the urge to just say 'Good Riddance'
Grew up around drugs but never thought about trying it
Tried to not become a product of his environment
He tried even to talk to his pillow like a psychiatrist
Screaming in to it 'Why did she have to die'
Mom was in a program to get off the stuff
I guess she wasn't ready, or strong enough
But if she was alive it wouldn't be good either
Cuz dad used to beat her every day and mistreat her
He hates his father but it's all he has left
He doesn't want to live because he's afraid of death
But maybe he think that he'd be better off dead
He grabbed a paper and a pen, wrote a note and it said:

(Chorus X 3)

He feels a little nervous because he doesn't know what left it
What be the best to end it He's starting to cry now.
Time now he wants to just think it through
Life stinks it's true but there's got to be a better way
A better day may come but it ain't likely
'It's a constant battle in this life, It fights me'
He thinks that he's a coward but in fact he's real brave
Never gave in to temptations that put his mother in the grave
He wants to be saved, but no one hears his cries for help
Except for god in heaven, still he wants to kill himself
He wasn't brought up to know about god and the bible
He own short life was spent nothing but survival
Suicidal thoughts evading his young mind
Sunshine is something he ain't seen in a long time
He can't take the loneliness and the sadness
Goes in the other room and gives his dad a kiss
Even though he's passed out from the drugs
He still only has - and in a way still loves him
He wants to join his mom in eternal bliss
Got in the bathtub and sliced his wrist
As he watched his blood pour out the veins and down the drain
He said goodbye to the pain

(Crying)

(Chorus) - repeat 4X

There is hope, you can get help
There's somebody you can talk to
There is hope

(Chorus) - repeat 2X

Вечное блаженство

Это для всех потерянных душ, надежда есть

Счастье — всё, чего я хочу, но меня сковала тоска,
И никто не понимает и не заботится, жив я или мертв.
Есть только один выход, и я не боюсь его принять.
Это единственный путь, говорю я, — самоубийство {*повторить 3 раза*}

Мать этого парня умерла, когда ему было всего пятнадцать.
Остался он в доме с отцом-наркоманом,
Которому не было до него никакого дела.
Он даже думал, что сыну лучше без него.
Парень ходит в школу без друзей, и он злится, ведь
Он скучает по маме, хотя она была наркоманкой.
Входит через чёрный ход, чтобы отец не увидел,
Потому что после школы, в 3 часа, его встречают побои.
Ему приходится ходить в вонючей одежде и без носков,
Пока другие дети щеголяют в новых Nike и Reebok.
Он не доволен своим жалким существованием,
Иногда ему хочется просто сказать: «Прощайте».
Вырос среди наркотиков, но никогда не думал их попробовать.
Пытался не стать продуктом своего окружения.
Он даже пытался говорить со своей подушкой, как с психиатром,
Крича в неё: «Почему она должна была умереть?»
Мама была в программе, чтобы избавиться от зависимости,
Наверное, она не была готова или недостаточно сильна.
Но даже если бы она была жива, это не было бы хорошо,
Потому что отец бил её каждый день и плохо с ней обращался.
Он ненавидит своего отца, но это всё, что у него осталось.
Он не хочет жить, потому что боится смерти,
Но, возможно, он думает, что ему лучше быть мёртвым.
Он схватил бумагу и ручку, написал записку, и в ней говорилось:

(Припев X 3)

Он немного нервничает, потому что не знает, что останется после,
Как лучше всего покончить с собой. Он начинает плакать.
Сейчас он хочет всё обдумать.
Жизнь — дерьмо, это правда, но должен быть лучший выход.
Лучший день может наступить, но это маловероятно.
«Это постоянная борьба в этой жизни, она борется со мной».
Он думает, что он трус, но на самом деле он очень храбрый.
Никогда не поддавался искушениям, которые свели его мать в могилу.
Он хочет, чтобы его спасли, но никто не слышит его криков о помощи,
Кроме Бога на небесах, но он всё ещё хочет убить себя.
Его не воспитывали в знании о Боге и Библии,
Его короткая жизнь была сплошной борьбой за выживание.
Суицидальные мысли одолевают его юный разум.
Солнечный свет — это то, чего он не видел уже давно.
Он не может вынести одиночество и печаль,
Идёт в другую комнату и целует отца,
Хотя тот без сознания от наркотиков.
Он всё ещё единственный, кто у него есть — и, в каком-то смысле, он всё ещё любит его.
Он хочет присоединиться к своей маме в вечном блаженстве,
Залез в ванну и перерезал себе вены.
Наблюдая, как его кровь вытекает из вен в слив,
Он попрощался с болью.

(Плач)

(Припев) - повторить 4 раза

Есть надежда, ты можешь получить помощь.
Есть кто-то, с кем ты можешь поговорить.
Есть надежда.

(Припев) - повторить 2 раза