Paroles et traduction Q:indivi & キヨサク - Hanabi

Hanabi

今僕が見ている星と 今君が見ている星は
同じかな 同じだと良いのにな
あぁ夏の夜風に吹かれ 君より少し背伸びをした
素直に好きだと言えなかった
夜空に舞う幾千の星 キラキラ 君の瞳輝いてる
星に願いを 君のすべてを 全部受け止めて生きたい
今消えそうな 最後の花火を
二人はずっと追いかけた
季節は巡り また時代が変わっても
ずっと君を愛してる
あぁ｢永遠｣という言葉の意味を確かめ合う二人
言葉の代わりに抱き合った
未来とか明日とか 欲張りな事は言わないよ
今日の日を この瞬間を君と生きて行きたい
今消えそうな 最後の花火を
二人はずっと追いかけた
この夜空に舞い散る星になろうとも
ずっと輝いている
今消えそうな 最後の花火を
二人はずっと追いかけた
季節は巡り また時代が変わっても
ずっと君を愛してる
ずっと輝いている
今僕が描いた夢と 今君が描いた夢は
同じかな 同じだと良いのにな

Fireworks

The stars that I see now, and the stars that you see now
Are they the same? I hope they are
Oh, carried by the summer night wind, I stretched a little taller than you.
I honestly couldn't say I liked you.
Thousands of stars dance in the night sky. Your eyes are gleaming and sparkling.
I make a wish upon a star, to accept all of you, all of your being.
The fireworks that will soon die out,
We both chase after them.
Seasons will pass, and eras will change.
I will always love you.
Oh, we two confirm the meaning of the word "eternity."
Instead of words, we hug each other.
I don't want to be greedy about the future or tomorrow.
I want to live this day, this moment with you.
The fireworks that will soon die out,
We both chase after them.
Even if we become stars that scatter in this night sky,
We will always shine.
The fireworks that will soon die out,
We both chase after them.
Seasons will pass, and eras will change.
I will always love you.
We will always shine.
The dreams I have drawn now, and the dreams you have drawn now,
Are they the same? I hope they are.