Paroles et traduction QL - Dr Sidi Abdel Assar Vo El Hama

Dr Sidi Abdel Assar Vo El Hama

Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama
Het mal am Morge früe no im Pijama
Ir Strass vor dr Moschee
Zwöi schöni Ouge gseh
Das isch dr Afang worde vo sim Drama
S isch d Tochter gsy vom Mohamed Mustafa
Dr Abdel Assar het nümm chönne schlafa
Bis är bim Mohamed
Um d Hand aghalte hed
Und gseit: I biete hundertfüfzig Schaf a
Dr Mohamed het gantwortet: Bi Allah
Es fröit mi, dass my Tochter dir het gfalla
Doch wärt isch si, my Seel
Zwöhundertzwänzg Kamel
Und drunder chan i dir sen uf ke Fall la
Dr Abdel Assar hett gseit Oh Sidi
Uf sone tüüre Handel gang i nid y
Isch furt, het gly druf scho
E billigeri gno
Wo nid so schön isch gsy, drfür e gschydi
U wenn es Nacht wird über der Sahara
Luegt är dr Mond am Himel häll und klar a
Und truuret hie und da
De schönen Ouge na
Und dänkt: Hätt i doch früecher afa spara

Dr Sidi Abdel Assar Vo El Hama

Dr Sidi Abdel Assar and El Hama
I was still in my pajamas early in the morning
The street in front of the mosque
I saw two beautiful eyes
That's how my drama began
She was the daughter of Mohamed Mustafa
Abdel Assar couldn't sleep anymore
Until he went to Mohamed
To ask for her hand
And said: I offer one hundred and fifty sheep
Mohamed replied: By Allah
I am happy that my daughter has fallen for you
But she is worth, my soul
Two hundred and twenty camels
And for less than that, I will not let you have her
Abdel Assar said: Oh Sidi
I'm not going into such an expensive deal
He left, and right after that
Took a cheaper one
Who wasn't as beautiful, but a wise one
And when night falls over the Sahara
He looks at the moon in the sky, bright and clear
And grieves now and then
For those beautiful eyes
And thinks: I should have started saving earlier