Paroles et traduction QL - I hätt no viu blöder ta

I hätt no viu blöder ta

Mengisch do hock i eifach do stiere stunde lang in dilli a,
Luaga in as glas wo so lär isch wia i.
Denka zrug an zyta wos nümme git und denn denk i mengisch S***
I wet es chönd no mau so si.
A so wia det wo i no wild bi gsi ha gmacht was i wot und nüd denkt
Dabi, s' dünkt mi sött wieder mau so si.
Refrain:

I hätt no viu blöder ta, het nüd an miar verbi go loh wenn i denn
Schu gwüsst het kha, dass i dia zyt ne für immer ha. (2x)
Mengisch do han i eifach gnuag, denka blosen mer alli ind schua
Jetzt gang i weg vo do.
I macha mi doch hie ni kaputt kaufe as ticket und flüge furt, a so
Wia is denn gmacht ha.
A so wia denn wo i no wiud bi gsi ha gmacht was i wot und nüd denkt
Dabi, s' dünkt mi sött wieder mau so si.
Refrain: (2x)

I did many stupid things

Sometimes I sit here staring for hours,
Looking into a glass that's as empty as I am.
Thinking back to times that are gone and then I often think, crap,
I wish it could be like that again,
Just like when I was still wild, did what I wanted and didn't think,
And now it seems to me, it should be like that again.
Chorus:

I would do many more stupid things, wouldn't let it pass me by,
Even though I knew that I wouldn't have this time forever. (2x)
Sometimes I've had enough here, just think of us all in a shoebox,
Now I'm going away from here.
I'm not going to ruin myself here. I'll buy a ticket and fly away, just like
How I did it then.
Just like when I was still wild, did what I wanted and didn't think,
And now it seems to me, it should be like that again.
Chorus: (2x)