Paroles et traduction QM - Dalla

Dalla

나는 좀 다른 거 같아
교실 안에서도 가시방석
너네들이 하는 소개팅 얘기는
어제 들었던 화나 앨범에 비하면 소음
애들은 몰래 담배 피우고 들어와 페브리즈를 뿌리네
교복에 묻은 그 모양새는 polka dot
내가 살아가는 이윤 대체 뭘까나
물어볼게 함수를 잘 몰라서
수학학원 두 개를 눈뜨고 밤낮없이 다니는 건
아마 대학에 가야 되기 때문이겠지 어른들이 말하는 건 항상
꼭 가라임마 서연고
거길 안 가면 아무런 소용도
없어 공부를 해야 성공한다 그래서
나는 물어 선생님은 왜 못 나왔어 서연고

난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라

모두 알고 있지 자신의 가치가 몇 등급인지
모두 알고 있지 전교 일등 인애가 어디 학급앤지
모두 안다는 듯이 말해 자신이 커서 어디 취업할지
모두 안다는 듯이 말해 똑같은 미래는 꽤 위험한 일
다들 책상에 무언가를 적을 때 내 손에는 기형도 시집
길을 가다 미련하단 얘기를 들었네 대학 가기가
그리 쉽냐고 그러니까 네가 넣는 대학마다
떨어지는 거야 번번이
내신 7등급인 나는 당연히
네 말이 맞겠지라고 생각했네
시 한 편으로 동국대를 가버렸네

난 달라
체육시간마다
교실에 들어와 가사를 적곤 했네 홀로 앉아
유일하게 맘 놓고 랩할 수 있었던 곳
그래 집에서 문 닫고 랩을 작게하며 영어 단어에
멜로디 붙여가며 외운다고 말을 해
고등학생 때 녹음하러 하도 다녀 지금에
와서도 어플 없이 노선표를 외우네

난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라
너랑 너랑 너랑 너랑은 달라

Dalla

I think I’m a little different
A fish out of water in the classroom
Your stories of dating sites,
Last night's rap album, it was just noise in my brain
You guys sneak out, smoke cigarettes, and spray Febreze to cover it up
The stains on your uniforms look like polka dots
What is the meaning of my life?
I would ask, but I don't know the functions well enough
I stay up all night, dragging myself to two cram schools every day
I guess it's because I have to go to college. That's what the adults always say
You have to go, it's the only way to succeed
If you don't go, it's useless
You have to study hard, that's the only way to succeed. So,
I ask, why aren't you at college, teacher?

I'm different
I'm going to be different
I'm different
I'm going to be different
I'm different
I'm different
I'm different
I'm different

You all know your worth, where you stand
You all know who In-ae is, the smartest girl in school
You all say that you know
That you know where you're going to work when you grow up
Everyone writes on their desks. Me? I'm reading a poetry chapbook
Someone called me stupid on the street because I'm going to college
Is it really that easy to get into college? Because you,
You fail to get into every college you apply to
With my GPA, ranking 7th in the class,
You were right
I got into Dongguk University with a poem

I'm different
Every gym class,
I sit alone in the classroom
And write lyrics
It's the only place I can rap freely
At home, I close my door and quietly rap
Memorizing English words and phrases,
Now I can recite the subway map without using an app

I'm different
I'm going to be different
I'm different
I'm going to be different
I'm different
I'm different
I'm different
I'm different
I'm different
You're different from you, you, you, and you, my darling