Paroles et traduction QM - Dalla

Dalla

나는 좀 다른 거 같아
교실 안에서도 가시방석
너네들이 하는 소개팅 얘기는
어제 들었던 화나 앨범에 비하면 소음
애들은 몰래 담배 피우고 들어와 페브리즈를 뿌리네
교복에 묻은 그 모양새는 polka dot
내가 살아가는 이윤 대체 뭘까나
물어볼게 함수를 잘 몰라서
수학학원 두 개를 눈뜨고 밤낮없이 다니는 건
아마 대학에 가야 되기 때문이겠지 어른들이 말하는 건 항상
꼭 가라임마 서연고
거길 안 가면 아무런 소용도
없어 공부를 해야 성공한다 그래서
나는 물어 선생님은 왜 못 나왔어 서연고

난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라

모두 알고 있지 자신의 가치가 몇 등급인지
모두 알고 있지 전교 일등 인애가 어디 학급앤지
모두 안다는 듯이 말해 자신이 커서 어디 취업할지
모두 안다는 듯이 말해 똑같은 미래는 꽤 위험한 일
다들 책상에 무언가를 적을 때 내 손에는 기형도 시집
길을 가다 미련하단 얘기를 들었네 대학 가기가
그리 쉽냐고 그러니까 네가 넣는 대학마다
떨어지는 거야 번번이
내신 7등급인 나는 당연히
네 말이 맞겠지라고 생각했네
시 한 편으로 동국대를 가버렸네

난 달라
체육시간마다
교실에 들어와 가사를 적곤 했네 홀로 앉아
유일하게 맘 놓고 랩할 수 있었던 곳
그래 집에서 문 닫고 랩을 작게하며 영어 단어에
멜로디 붙여가며 외운다고 말을 해
고등학생 때 녹음하러 하도 다녀 지금에
와서도 어플 없이 노선표를 외우네

난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 다른거 같은데
난 다를거 같은데
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라
난 달라
너랑 너랑 너랑 너랑은 달라

Другая

Я будто другой, не такой, как все,
В классе словно на иголках.
Ваши разговоры о свиданиях
По сравнению с альбомом Фана, который я слушал вчера, — просто шум.
Девчонки тайком курят и брызгаются освежителем.
Эти пятна на форме — словно горошек.
В чем смысл моей жизни, интересно?
Спрошу тебя, я не силен в функциях.
Зачем я денно и нощно хожу в два репетиторских центра по математике?
Наверное, чтобы поступить в университет, как говорят взрослые.
Обязательно поступи, говорят они, в SKY.
Если не туда, то все это зря.
Учись, чтобы добиться успеха, говорят они.
А я спрашиваю: «Учитель, а почему вы не поступили в SKY?»

Я будто другой.
Я будто другой.
Я будто другой.
Я будто другой.
Я другой.
Я другой.
Я другой.
Я другой.

Все знают свой рейтинг, свой уровень.
Все знают, в каком классе учится лучшая ученица.
Все как будто знают, куда устроятся на работу.
Все как будто знают, но одинаковое будущее — довольно опасная штука.
Пока все что-то пишут за партами, у меня в руках сборник стихов Кихёна То.
Идут по улице, говорят мне: «Глупый! Разве
поступить в университет так просто?»
«Вот поэтому ты и проваливаешься каждый раз.»
С моим средним баллом 7,
я, конечно же, подумал, что ты права.
Но я поступил в Тонгук со стихотворением.

Я другой.
Каждый урок физкультуры
я приходил в класс и писал тексты, сидя в одиночестве.
Это было единственное место, где я мог свободно читать рэп.
Да, я говорю, что дома, закрыв дверь, я тихонько читал рэп
и учил английские слова, напевая их.
В старшей школе я так часто ездил на записи,
что теперь знаю схему метро наизусть.

Я будто другой.
Я будто другой.
Я будто другой.
Я будто другой.
Я другой.
Я другой.
Я другой.
Я другой.
Я другой.
Не такой, как ты, и ты, и ты, и ты.