Paroles et traduction QQUN - Je t'aime à l'envers

Je t'aime à l'envers

Il reste à dessiner
Une histoire bien clichée
Sur mon radeau échoué j'avais tout ce que j'aurais rêvé
Un film de l'ancien temps avec plus de noir qu'd'blanc
Tiré vers le rouge-sang
J'ai tout c'que j'ai voulu pourtant

Chui perdu en pleine mer
Sans toi je rame
Je sais plus quoi faire, pourtant tout est calme
Regarde moi ce sourire, j'en étais plus qu'amoureux
J'continue à courir et tout ça parce que?

J't'aime à l'envers
Amour ou rancœur
Suis-je fait pour te plaire?
Est-ce que j't'ai fait peur?

J't'aime à l'envers
Tu décors mon coeur

Ma vie un enfer
Pourquoi tout ces pleurs?

J't'aime à l'envers
Amour ou rancoeur
Je sais plus quoi faire
Oui de toi j'ai peur

J't'aime à l'envers
Tu décors mon coeur
Sentiment pervers

Petit à petit je meurs

Ne plus penser à toi
A ces envies
Tant d'temps perdu dans ma vie!
Arrache moi l'coeur si le faut vas-y!
Qu'on en finisses
Avec ces conneries!

Tu sais j'aurais pu tout faire
Me vendre à Lucifer
Calciner dans les flammes
Des morceaux de mon âme
Droit dans les yeux tu m'as dit "j't'aimerais pour la vie"
Droit dans les yeux tu m'as dit "Jamais j'te f'rais d'mal promis!"

Chui perdu en pleine mer
Sans toi je rame
Je sais plus quoi faire, pourtant tout est calme
Regarde moi ce sourire, j'en étais plus qu'amoureux
J'continue à courir et tout ça parce que?

Chui perdu en pleine mer
Sans toi je rame
Je sais plus quoi faire, pourtant tout est calme
Regarde moi ce sourire, j'en étais plus qu'amoureux
J'continue à courir et tout ça parce que?

J't'aime à l'envers
Amour ou rancœur
Suis-je fait pour te plaire?
Est-ce que j't'ai fait peur?

J't'aime à l'envers
Tu décors mon cœur
Ma vie un enfer
Pourquoi tout ces pleurs?

J't'aime à l'envers
Amour ou rancœur
Je sais plus quoi faire
Oui de toi j'ai peur

J't'aime à l'envers
Tu décors mon cœur
Sentiment pervers
Petit à petit je meurs

I Love You in Reverse

There remains to draw
A very trite story
On my wrecked raft I had everything I could have ever dreamt of
An old film with more black than white
Tinted towards blood-red
I have everything I ever wanted, yet

I am lost in the open sea
Without you, I row
I no longer know what to do, yet everything is calm
Look at this smile, I was more than in love with it
I keep running and for what?

I love you in reverse
Love or resentment
Am I made to please you?
Did I scare you?

I love you in reverse
You decorate my heart

My life is hell
Why all these tears?

I love you in reverse
Love or resentment
I no longer know what to do
Yes, I am afraid of you

I love you in reverse
You decorate my heart
A perverse feeling

Little by little I am dying

To no longer think of you
Of these desires
So much time wasted in my life!
Rip out my heart if you must, go on!
Let's put an end to this
To this nonsense!

You know, I could have done anything
Sold myself to Lucifer
Burn in the flames
Pieces of my soul
Straight in the eyes you told me "I would love you for life"
Straight in the eyes you told me "I will never hurt you, I promise!"

I am lost in the open sea
Without you, I row
I no longer know what to do, yet everything is calm
Look at this smile, I was more than in love with it
I keep running and for what?

I am lost in the open sea
Without you, I row
I no longer know what to do, yet everything is calm
Look at this smile, I was more than in love with it
I keep running and for what?

I love you in reverse
Love or resentment
Am I made to please you?
Did I scare you?

I love you in reverse
You decorate my heart
My life is hell
Why all these tears?

I love you in reverse
Love or resentment
I no longer know what to do
Yes, I am afraid of you

I love you in reverse
You decorate my heart
A perverse feeling
Little by little I am dying