Paroles et traduction QQUN - Routine

Routine

J'parle tous les jours pour rien dire, j'ai même fini par partir
J'suis revenu vers mes démons rempli de haine dans cette cage aux lions
Eh
J'traverse toujours le même trottoir sur le même passage piéton
Pour aller travailler au noir dans cette rue à la con
Il est 6h du matin, j'ai l'même petit dej', à base de rien
Je swipe sur Tinder pour garder l'espoir, l'espoir et ma peur

Parce que j'l'aime autant que j'la hais
Parce que c'est moi qui l'a créée
Parce qu'elle fait partie de moi
Des rires, des pleurs à chaque fois
Ahaha

Après un match en fin d'journée j'attaque la discussion pour essayer
De choper un rendez vous peut être pour la ramener je n'sais où
Encore faut il qu'elle réponde
Encore faut il qu'elle soit blonde
Encore faut il qu'elle remplisse mes critères, mes critères d'homme solitaire
Alors faut pas qu'elle soit trop belle
Trop moche, trop fine, trop grosse, mannequin, inintéressante, parfaite, superficielle
Faut qu'elle soit intelligente mais pas trop sûr d'elle mais pas trop non plus

Parce que j'l'aime autant que j'la hais
Parce que c'est moi qui l'a créée
Parce qu'elle fait partie de moi
Des rires, des pleurs à chaque fois
Ahaha

Rendez vous fixé, on a flirté
On s'est aimé, on s'est posé
Six mois sont passés, j'ai perdu cet engrenage qui tient depuis tant d'années
Et merde
La voilà retrouvée

J'traverse toujours le même trottoir sur le même passage piéton
Pour aller travailler au noir dans cette rue à la con
Il est 6h du matin, j'ai l'même petit dej', à base de rien
Avec son regard de chien qui m'indique qu'elle ne ressent plus rien
Ah

Parce que j'l'aime autant que j'la hais
Parce que c'est moi qui l'a créée
Parce qu'elle fait partie de moi
Des rires, des pleurs à chaque fois
Ahaha

La vie quoi, la vie quoi, la vie quoi, la vie quoi

Routine

Every day I waste my breath, I even end up leaving
I find myself surrounded by demons in this cage, filled with hatred
Hey
I still cross the same sidewalk, crossing the same street
Going to work illegally in this stupid road
It's 6 AM, same boring breakfast, just like nothingness
I swipe Tinder just to stay hopeful, holding on to hope and fear

Because I love her as much as I hate her
Because I created her
Because she's a part of me
Laughter, tears with every encounter
Ahaha

After a match, at the end of the day, I try to start a conversation
Hoping to score a date, maybe to take her somewhere
If only she would respond
If only she was blonde
If only she met my criteria, my lonely man's criteria
So she can't be too beautiful
Too ugly, too skinny, too fat, a model, boring, perfect, shallow
She should be intelligent but not too self-confident, yet not too insecure either

Because I love her as much as I hate her
Because I created her
Because she's a part of me
Laughter, tears with every encounter
Ahaha

Date set, we flirted
We fell in love, we settled down
Six months have passed and I've lost my motivation that's been running for years
Dammit
I found it again

I still cross the same sidewalk, crossing the same street
Going to work illegally in this stupid road
It's 6 AM, same boring breakfast, just like nothingness
With her puppy dog eyes, telling me she doesn't feel anything anymore
Ah

Because I love you as much as I hate you
Because I created you
Because you're a part of me
Laughter, tears with every encounter
Ahaha

What a life, what a life, what a life, what a life