Paroles et traduction QUEEN BEE feat. DAOKO - Kinsei

Kinsei

かなしみからきみを 解き放って心を躍らせる
よろこびならきっと ここにあって心を離さない
さみしいから今日は 帰さない 話を逸らさないで
かけひきなら もう飽き飽きなんですが、踊りませんか？
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
瞳の中駆けていった星屑
プリズムの元 合図でダンス
右手は腰 左手は繋ぎ
呼吸の度 おちてく星と成り
確かめあう様に 瞬き
プラズマは未だ 止まらない
胸の中心 光がおさまらない
あぁ 言葉遊びはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから 明日に少し期待をしようよ
It's a dance time.
STOP！
朝焼けの空に ひとつ輝いた あの星を見つめてた
きみを見てた 今度こそはきっと この目を離さない
さみしいから きみを 帰せない あいつのとこになんて
つよがりかな あぁ もう一度「なんですか？」踊りませんか？
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
甘ったるいリビドーを越えて
手繰った分 気付いちゃう
シンドローム
まるでふたりは陰と陽
さぁ 何処へ行こう もしもの逃避行
望むなら きみの儘 連れ出すよ
何時までも 何処までも
底果てもない同じ夢の中
ただ 躍り明かせたら
あぁ 言葉遊びはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
あぁ 答え合わせはいいから 今夜ふたり夢を見ようよ
あぁ 届かなくてもいいから 明日に少し期待をしようよ
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.

Kinsei

I'll free you from your sorrow and make your heart dance
Joy will surely be here and never let your heart go
I won't let you go today because I'm lonely, don't change the subject
I'm tired of our little games, won't you dance with me?
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
Stardust that ran through our eyes
A prism's cue for the dance
My right hand on my hip, my left hand holding yours
With every breath, becoming a falling star
Blinking, as if to reassure each other
The plasma still doesn't stop
The light in the center of my chest won't stop
Oh, enough with the word games, let's both dream tonight
Oh, even if we can't reach it, let's have a little hope for tomorrow
It's a dance time.
STOP!
In the dawn sky, a single star shone bright, I stared at that star
I watched you, this time I will surely not take my eyes off you
I won't let you go because I'm lonely, not to him
Am I being stubborn? Oh, once more, "What is it?" Won't you dance with me?
I'm dancing in the dark. We are dancing in tonight.
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
Beyond the sweet libido
I realize it when I gather it
Syndrome
It's like we two are yin and yang
Where shall we go, if it's an escape?
If you wish, I'll take you wherever you want
Forever and ever
Within the same endless dream
If only we could just dance forever
Oh, enough with the word games, let's both dream tonight
Oh, even if we can't reach it
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.
Oh, enough with the answers, let's both dream tonight
Oh, even if we can't reach it, let's have a little hope for tomorrow
We are dancing in the dark. We are dancing in tonight.