Paroles et traduction Quruli - SUPERSTAR - ベスト オブ くるり Remastering

SUPERSTAR - ベスト オブ くるり Remastering

スーパースターは待っている
芝生の向こうで呼んでいる
誰もがリフレインに涙する
心配性のヴィーナスも
ネクラが自慢の少年も
最後はみんな見つめ合い恋をする
今誰もがそんな風にそんな風になって
忘れたこと思い出せるかな

ありがとう僕も愛してる
残り少ない夏の日を
入道雲がちぎれてさよならの合図
さりげない夏のいたずらが
あなたの帽子をさらってく
恋のかけらが宙に舞う
今戻って抱きしめて 僕に触ってくれよ
忘れたこと思い出せるから
誰もいない芝生で
全部忘れてしまうよ
何処へ行ってもいいよ
さよならスーパースター

目に汗が入ってしまった
心に隙が出来ちまった
誰にも言いたくない本音だよ
スーパースターは待っている
芝生の向こうで呼んでいる
誰もがリフレインに涙する
今誰もがそんな風にそんな風になって
忘れたこと思い出せるかな

SUPERSTAR - Best of Quruli Remastering

Superstars are waiting
Calling you from across the lawn
Everyone sheds tears at the refrain
Even the anxiety-ridden Venus
And the boy who boasts of being gloomy
They all end up staring at each other and falling in love
Now, everyone is becoming like that
Can you remember what you forgot?

Thank you, I love you too
On the remaining summer days
Cumulus clouds tear apart, signaling farewell
A harmless summer prank
Takes away your hat
Fragments of love dance in the air
Come back now, hold me tight, touch me
Because I can remember what I forgot
On the empty lawn
I will forget everything
You can go wherever you want
Goodbye, superstar

Sweat got into my eyes
My heart has a crack in it
These are my true feelings that I don't want to tell anyone
Superstars are waiting
Calling you from across the lawn
Everyone sheds tears at the refrain
Now, everyone is becoming like that
Can you remember what you forgot?