Paroles et traduction Quruli - my sunrise

my sunrise

マイ マイ サンライズ そっち方面 どんな風に 春になる

早春の候 風は強く 香り運び 夢はほころぶ

マイ マイ 歩いて 春風を受けて 遠い丘の上から
甘い カヌレ 受け取って 思い出噛みしめ
空 いちめんに

広がる 青い空は 絹のようだよ 昨日のようだよ
若草濡れる 涙 天気雨
置いて行かないで

それは 昔々 神様が 作った おまじないだよ
笑って 約束 指切り また会えるまで 何度も思い出す

天道虫が星数えて いくつになる 何度目の春
マイ マイ サンライズ そっち方面 どんな風に 春になる

それは レンゲ色の ふるさとへ 両手いっぱいの花
持って帰って 思い出拾い集める 遠いところから

my sunrise

My, my sunrise, in that direction, how does spring come?

In early spring, the wind is strong, carrying a fragrance, and dreams are blooming.

Walking in the spring breeze, from the distant hilltop,
Receiving a sweet canelé, savoring the memory.
The sky all around,

The vast blue sky is like silk, just like yesterday.
Wet grass, tears, misty rain.
Don't leave me behind.

It was a long time ago when God made this charm.
Smiling, promising, pinky swear, until we meet again, I will always remember.

Ladybugs count the stars, how many will there be, what is the number of this spring?
My, my sunrise, in that direction, how does spring come?

It is the color of the ren ge flowers in my hometown, a handful of blooms,
Bringing them back, collecting memories from afar.