Paroles et traduction Quruli - ナイトライダー[QURULI ver.] - ベスト オブ くるり Remastering

ナイトライダー[QURULI ver.] - ベスト オブ くるり Remastering

ここで待ってる五万年
夢にまで見た浪曼亭
すぐに慣れちゃうハートはね
夕陽なんかじゃ染まんねえ
しんしん夜がやってきて
りんりんベルが鳴り止んだ
遠くのあの娘もやってきて
ハートのベルが鳴りました
Sunday 夢のまた夢
Monday 月の砂漠まで
Tuesday 道なき道を行く 夜明けのせいさ
Wednesday 涙かわくまで
Thursday からからの旅路
Friday 戻る勇気もない
Saturday, Saturday, Saturday

歩く速度じゃつまんない
調べるだけじゃ動かないし
そよぐ風 東向き
日が沈むころ のろし上げるから
だんだん雨が降ってきて
だんだん空が遠ざかる
オイルがどんどん漏れ出して
ハートがベールを脱ぎました
飛び出せ ありとあらゆる
愛を 言葉に変えてゆく
チューして 悲しい気持ちまでも ほころぶほどに
なんで 明日が来ないかも
なんで 夜が長いのかも
流星にお願いしたいのかも 教えてあげるよ
Sunday 夢のまた夢
Monday 月の砂漠まで
Tuesday 道なき道を行く 夜明けのせいさ
Wednesday 涙かわくまで
Thursday からからの旅路
Friday 進む勇気をくれ
Saturday, Saturday, Saturday

Knight Rider [QURULI ver.] - Best of KURUHI Remastering

I'll wait here for you for 50,000 years
A romantic comedy just like I dreamed of
My heart gets used to it so quickly
It can't be fulfilled by the sunset
The dark night falls
The ringing bell stops
That girl comes from afar
And my heart starts beating faster
Sunday, again just a dream
Monday, to the desert moon
Tuesday, I'll travel down a path unknown, because of the dawn
Wednesday, until the tears are gone
Thursday, an empty journey
Friday, I cannot return, I have no courage
Saturday, Saturday, Saturday

Walking is too slow for me
Investigating alone won't make it move
The wind blows from the east
A signal fire will go up when the sun sets
The rain starts to fall
The sky gets further away
The oil is starting to leak
And my heart has bared itself
Break out, all kinds of things
My love for you turning into words
Kiss me, and make me happy, even my sadness
Why doesn't tomorrow come?
Why does the night go on and on?
Why do I need a shooting star to make a wish? I'll tell you why
Sunday, again just a dream
Monday, to the desert moon
Tuesday, I'll travel down a path unknown, because of the dawn
Wednesday, until the tears are gone
Thursday, an empty journey
Friday, give me the courage to go forward
Saturday, Saturday, Saturday