Paroles et traduction Quruli - 心のなかの悪魔

心のなかの悪魔

僕の心のなかの悪魔は 凛と呟いた
どうせすぐに消えて無くなってしまうと

心の隙間に溜まった 塵は青空を隠し
曇った眼で 君を見つめている

街道を歩き疲れて 座る場所もなく
黒いすすで汚れた道標 あと何マイル

嗚呼 夢の中 嗚呼 溺れてく
翼で飛んでいた頃の 記憶を失って

夢見がちな僕のスピードは 赤黒く固まって
誰かにすがることしか出来ませんでした

僕の心の中の悪魔は 凛と呟いた
あいつの中の悪魔は お前を食いつぶすと

君は僕の中の悪魔と戦い 手負い 泣いていた
どうか少しでも青空が 見えますように

街に溢れる人々の それぞれの行方を
追うように悪魔は 泣いていた

嗚呼 夢の中 嗚呼 溺れていく
翼で飛んでいた頃の 記憶を失って

嗚呼 夢の中 嗚呼 溺れていく
翼で飛んでいた頃の 記憶を失って

僕は願いを込めて悪魔を 屋上で解き放つ
こんな顔してたんだと お互い見つめ合った

君はどこか遠くのほうまで 出掛けてしまったな
歩いて行こう 朝が来る前に

The Demon Within My Heart

The demon inside my heart, with dignity, muttered,
"It will soon disappear and vanish completely."

The dust accumulated in the crevices of my heart obscures the blue sky,
And with clouded eyes, I gaze at you.

Weary from walking the streets, with no place to sit,
A signpost stained with black soot, how many miles left?

Ah, within the dream, ah, sinking down,
Losing the memories of when I used to fly with wings.

My dreamy speed, hardened in red and black,
I could only cling to someone.

The demon inside my heart, with dignity, muttered,
"The demon inside her will devour you."

You fought the demon within me, wounded and weeping,
So that even a little of the blue sky could be seen.

The demon cried, as if chasing after,
The destinations of the people overflowing in the city.

Ah, within the dream, ah, sinking down,
Losing the memories of when I used to fly with wings.

Ah, within the dream, ah, sinking down,
Losing the memories of when I used to fly with wings.

With a wish, I release the demon on the rooftop,
We looked at each other, surprised by the faces we saw.

You've gone somewhere far away, haven't you?
Let's walk, before morning comes.