Paroles et traduction Quruli - 石巻復興節

石巻復興節

One two... あ one two three

(あ よいしょ)
若さあふれる元気者 仮設団地の見守り隊
ひとりでいないで集うこと やっぺす石巻 ここにあり

(あ よいしょ)
みんなで作ったこの歌を みんなで楽しく歌いましょう
楽しく歌えば元気だよ やっぺす石巻 ここにあり

(あ よいしょ)
生かされている喜びを 笑顔に変えてこんにちは
心が広がり友の手を とれば幸せ ここにあり

(あ よいしょ)
ここは故郷 石巻 日本のどこより青い海
おっかねごどねとへたばらず 今こそがんばっちゃ 石巻

(あ よいしょ)
日和大橋 行き交う人々 風の吹く先 港へと
風見鶏がささやいた やっぺす今日も 元気でと

(あ よいしょ)
日和山から見下ろせば (あ どした) 空のみんなと見下ろせば
津波押し寄せ 悲しめば やっぺす石巻 がんばっちゃ

(あ よいしょ)
おだずなよ 負けでらいね 天災だからとへたばらず
遊びにおいでよ石巻 希望の光とともにあれ

(あ よいしょ)
渡り鳥さえ一羽じゃないよ これがおいらの心の支え
ボランティアさんありがとう やっぺす石巻 取り戻そう

(あ よいしょ)
万石浦の潮の香り ほっとするのは皆同じ
風は冷たい 人はあたたかい やっぺす石巻 ここにあり

(あ よいしょ)
いつか笑えるその日まで ゆっくりゆっくり歩いてゆこう
渡波 サンファン 雲雀野の海 やっぺす石巻 ここにあり

(あ よいしょ)
宮城 三陸 金華山 親潮 黒潮 ぶつかるところ
日本一の大漁昇る やっぺす石巻 港町

(あ よいしょ)
負けるもんかの合い言葉 老いも若きも こころはひとつ
集いて笑顔を作り出す やっぺす石巻 ここにあり

負けるもんかのすぐそばに 友の絆が生まれます
笑顔で話す 被災にも やっぺす石巻 がんばっちゃ
やっぺす石巻 ここにあり！

Песня возрождения Исиномаки

Раз два... а раз два три

(А ну, давай!)
Молодые, полные энергии, патрулируют временное жилье.
Не будь одна, присоединяйся к нам, возродимся, Исиномаки, вот он, здесь.

(А ну, давай!)
Эту песню мы создали все вместе, давай споем её все вместе весело.
Если петь весело, станет легче, возродимся, Исиномаки, вот он, здесь.

(А ну, давай!)
Радость быть живыми превратим в улыбки, здравствуй, новый день!
Открой свое сердце, возьми друга за руку, и счастье здесь, рядом с тобой.

(А ну, давай!)
Это наша родина, Исиномаки, море здесь синее, чем где бы то ни было в Японии.
Не падай духом, не сдавайся, сейчас самое время собраться с силами, Исиномаки!

(А ну, давай!)
Мост Хиёри, люди идут туда и обратно, ветер дует в сторону порта.
Флюгер прошептал: "Возродимся, и сегодня будь бодра!".

(А ну, давай!)
Если посмотреть вниз с горы Хиёри (А что случилось?) вместе с небесами,
Цунами нахлынуло, печаль охватила, но возродимся, Исиномаки, соберись!

(А ну, давай!)
Не унывай, не сдавайся, не падай духом из-за стихийного бедствия.
Приезжай к нам в Исиномаки, пусть свет надежды будет с тобой.

(А ну, давай!)
Даже перелетные птицы не одиноки, это моя душевная опора.
Спасибо вам, волонтеры, возродимся, Исиномаки, вернем все, что было.

(А ну, давай!)
Аромат прилива залива Мангаку, всем становится спокойно.
Ветер холодный, но люди теплые, возродимся, Исиномаки, вот он, здесь.

(А ну, давай!)
До того дня, когда мы сможем снова смеяться, будем идти медленно, не торопясь.
Ватанабэ, Сан-Хуан, море Хибарино, возродимся, Исиномаки, вот он, здесь.

(А ну, давай!)
Мияги, Санрику, Кинкасан, там, где сталкиваются Куросио и Оясио.
Самый большой улов в Японии, восходит солнце, возродимся, Исиномаки, портовый город.

(А ну, давай!)
Наш девиз — не сдаваться, и стар, и млад, все сердца как одно.
Соберемся вместе и создадим улыбки, возродимся, Исиномаки, вот он, здесь.

Рядом с теми, кто не сдается, рождается дружеская связь.
Даже после бедствия, говорим с улыбкой, возродимся, Исиномаки, соберись!
Возродимся, Исиномаки, вот он, здесь!