Paroles et traduction Qara Dərviş - Əlvida

Əlvida

Sən mənim sinəmə bir dağ çəkmisən
Elə bil köksümdə od qalanıbdır
Qəlbimdə dərdlər var, dağdan bəllidir
Sıra dağlar kimi sıralanıbdır
Sən (Hər) nə söyləsən, mən nə dinləsəm nəyə yarar ki
Fani dünyada mənə etdiklərin de kimə qalar ki?!
Bu nə ağrıdır, yoxsa gəldi ayrılıq?
Gözlərimmi aldadır?
Al sabahlarını, geri ver günahlarımı
Götür, apar hər nəyin varsa
Gözüm görməsin yoxsa xatirən qalar
Sən uzaqlara, mən uzaq yalanlara məhkum olmuş dörd divar...
Toz-tufanlarını, çovğun, boranlarını da apar
Günəş doğmadan, gecə boz köynəyini geysin
Qaranlıqıar çöksün yerə
Və də son sözüm sənə
Əlvida...

Farewell

You have carved a mountain into my chest
As if a fire still burns within my breast
There are sorrows in my heart, evident as the mountains
They are lined up in my heart, like countless mountains
Whatever you say, whatever I hear, what good will it do?
Who will care about what you did to me in this mortal world?
Is this pain, or has separation come?
Are my eyes deceiving me?
Take back the bright mornings and return my sins
Take, carry away, whatever you have
May my eyes not see, or memories of you will remain
You to distant lands, and I to distant falsehoods, condemned within four walls...
Take away your dust storms, your rain, and your blizzards
Before the sun rises, let the night wear its gray mantle
Let darkness descend upon the earth
And my last word to you
Farewell...