Qadın Ətri - Qaraqan traduction en anglais

Qadın Ətri

Qısa qapanma, ilıq cappucino
Yeni sətirlər, ağ-qara film, kino
Mən sanki rəssam, fırçalarım xəzan
Mən köhnə piano, akkordlar mi-minor
Yeni avtobuslar, dayanacaqlar
Tələsən insanlar dayanacaqlar
Bakıya yağır noyabr payızı
Bu yuxudan mən istəmirəm ayılım
Mənim həyatımda yoxdu yaxşı insanlar
Yaxınlar, səhvlərinə öyrəşdiyim adamlar var
Mənim həyatımda yoxdu şəhzadələr
Var göz yaşlarına toxunduğum qadınlar
Bədəni tanımaq, tanımaq ən nöqtəsi
Bu roman, bu kitabın yox nöqtəsi
Sanki mələklər utanır ahlardan
Bu pəncərələrin qapanır pərdəsi
Və rəqs edərik səhərə kimi səninlə
Bu mahnının olmasın nəqarəti
Sadəcə qulaq as, sakitcə dinlə
Saksafon və qadın ətri
Mən tapa bilmirəm hisslərimin adını
Sən sanki içki, siqaret, pis vərdiş
Mən sənlə qalardım bəlkə də əbədi
Amma ki, şairlər içlərində dərviş
Mən tapmalıyam Allahı səhrəlarda
Ya da ki, fahişələr həqiqəti pıçıldar
Mən bilmirəm kim bu ruhlar
Hara aparır məni asfalt yollar
Söz ver səni heç kəs belə görməyəcək
Mən gedirəm, amma söz ver ki, gözləyəcəksən
Mən gedirəm, səni sevirəm, əlvida
Qorxma, xəyanətləri səndən gizlədəcəm
Sən yenə hər səhər süz iki cappucino
Bilmək olmaz, bəlkə bir gün qayıtdim
Sən gözündə nifrət, baxarsan mənə
Mən gülüb deyəcəm, salam darıxdım
Və rəqs edərik səhərə kimi səninlə
Bu mahnının olmasın nəqarəti
Sadəcə qulaq as, sakitcə dinlə
Saksafon və qadın ətri

Scent of a Woman

A short nap, a warm cappuccino
New lines, a black-and-white film, cinema
I am an artist, my brush the leaves of fallen autumn
I am an old piano, its chords minor mi-minor
New buses and bus stops
People hurrying about bus stops
It’s a rainy November autumn in Baku
I don’t want to awake from this dream
There are no good people in my life
There are just acquaintances, people I’m used to seeing warts and all
There are no princesses in my life
There are women whose tears I have known
To know a body, its most sensitive points
This novel, this book’s vanishing point
As if the angels themselves are ashamed of our sighs
These windows, these closing curtains
And we dance until morning, you and I
Let there be no chorus in this song
Just listen, pay attention in silence
Saxophone and the scent of a woman
I cannot find a name for my feelings
You are like drink, cigarettes, a bad habit
I could stay with you perhaps forever
But poets are dervishes at heart
I must find Allah in the deserts
Or perhaps prostitutes whisper the truth
I know not who these spirits are
Where this asphalt road leads me
Promise me no one else will see you thus
I’m leaving, but promise me you’ll wait
I’m leaving, I love you, goodbye
Don’t be afraid, I shall hide my betrayals from you
Make yourself two cappuccinos every morning
Who knows, perhaps one day I’ll return
You will look at me with hatred in your eyes
I will laugh and say, hello, I missed you
And we dance until morning, you and I
Let there be no chorus in this song
Just listen, pay attention in silence
Saxophone and the scent of a woman