Paroles et traduction Qaraqan - Əllər

Əllər

Payıza qarşı kapüşon
Yağışlı küçədə kölgəsi, bir də O
Həyatdan bezmiş baxışlar, bir də yol
Piyadalar, maşınlar, dayanacaqlar, metro
Baxışlarında ölmüş insanlar, tələsən addımlar
Çəkdiyi əzablar çıxmır yadından
Üzdə qırışlar, o qocalmış uşaq
Evdə ac körpələr, lazımdı pul tapmaq
Yadına düşür yaxşı vaxtlar, maaş, ailə, nahar
Həyat yoldaşının xöşbəxt gözləri və uşaqlar
O bacarar, o qayıdar evə çörək və duzla
Gülüş doğar qəmlə, parçalanmış ümüdsüz üzlər
O bilir bu seçimlə tapmayacaq xoşbəxtliyi
O bilir nədi qorxaqlıq və nədi zəiflik
O bilir yıxılanı əzir ayağı altda şəhər
Amma lazımdı oğlana kitap, qələm, dəftər
Tələsən piyadalar itələdikcə bir-birini
Bahalı maşınlardan sıçradıqca səkiyə palçıq
Bakının yoxdur vicdanı, bu şəhər boz və kinli
Və yüksəldikcə binaları, Bakı olur alçaq
Lazımdı çörək tapmaq, daşdanda pul çıxartmaq
O bilir yoxdu nə ata, nə qohum, nə dayaq
Yanında dörtcə kömək, iki əl və iki ayaq
Evdə qurtarıb ət, yoxdu çörək, lazımdı yağ
Necə söysün talehi, taleh hər kəs üçün fərqli
Yenə şükür Allaha canı sağlam, yox xəstəlik
Bu dördüncü həftədir əlində köhnə diplomla
Gəzir bir-bir binaları, pulsuz işləyim nə olar
Məni bir ay yoxlayın, tələsməyin qərarla
Məni evdə gözləyir xəstə arvad, iki balamla
Olmayıb varlı dostum, fəxr etməmişəm atamla
Nə olsun ki, vermirəm rüşvət, amma məndə savad var
Qayıtdı kor-peşman, əsəbləri son həddə
Havalar soyuyur, məktəb üçün lazım paltar
Bir qutu siqaretə xərclənmiş son qəpiklər
Sonuncu ümüd öldü tüstü ilə, açıldı əllər
Əllər açılır sevincdən, göz yaşı silir əllər
Əllər var daş daşıyır, pul sayır bəzi əllər
Əllər var çörəyi bölür, çoxusun verir ac qonşuya
Əllər var dolu qızılla, dolu üzüylə deyil xoşbəxt
Əllər var tutur qələm, bəzi əllər toxunmaqçün
Əllər var tutur əlləri əllərdən qorunmaqçün
Əllər var daim hazır yeni şeylər öyrənməkçün
Əllər var hər şeyi bilir, açılır dilənməkçün
Əllər var alın tərini silir, əllər var köməksiz
Əllər var yetim əlacsızları qoyur çörəksiz,
Əllər var tutur silah, bəzi əllər bağlı zəncir
Əllər var palçığın içindən çıxıb, olub zəngin
Əllər var yapışır başqa əllərdən yaşamaqçün
Əllər var hazır ancaq vurmaqçün, daşlamaqçün
Əllər var seçir paltar, seçir qızıl bəzənməkçün
Əllər var oğlu, qızı ac, açılır dilənməkçün

Руки

Капюшон против осени
На дождливой улице тень, и Она
Взгляд, уставший от жизни, и дорога
Пешеходы, машины, остановки, метро
В их взглядах — мертвые люди, спешащие шаги
Перенесенные страдания не выходят из памяти
Морщины на лице, этот постаревший ребенок
Дома голодные дети, нужно найти деньги
Вспоминаются хорошие времена, зарплата, семья, обед
Счастливые глаза жены и дети
Он сможет, он вернется домой с хлебом и солью
Улыбка родится из печали, на разбитых, отчаявшихся лицах
Он знает, что с этим выбором не найдет счастья
Он знает, что такое трусость и что такое слабость
Он знает, что упавшего город давит под ногами
Но мальчику нужны книга, ручка, тетрадь
Спешащие пешеходы толкают друг друга
С дорогих машин брызжет грязь на тротуар
У Баку нет совести, этот город серый и злобный
И чем выше его здания, тем ниже становится Баку
Нужно найти хлеб, даже из камня выжать деньги
Он знает, что нет ни отца, ни родственников, ни опоры
Поддержка только в четырех вещах: две руки и две ноги
Дома кончилось мясо, нет хлеба, нужно масло
Как проклинать судьбу, судьба у каждого своя
Снова благодарность Богу, он здоров, нет болезней
Уже четвертую неделю со старым дипломом в руках
Он ходит по зданиям, готов работать бесплатно
Проверьте меня месяц, не спешите с решением
Меня дома ждет больная жена и двое детей
Не было богатых друзей, не хвастался отцом
Пусть я не даю взяток, зато у меня есть знания
Вернулся ни с чем, нервы на пределе
Холодает, нужна одежда для школы
На пачку сигарет потрачены последние копейки
Последняя надежда умерла с дымом, руки опустились
Руки поднимаются от радости, руки вытирают слезы
Есть руки, что носят камни, некоторые руки считают деньги
Есть руки, что делят хлеб, отдают большую часть голодному соседу
Есть руки, полные золота, но лицо не сияет счастьем
Есть руки, что держат ручку, некоторые руки — чтобы прикасаться
Есть руки, что держат другие руки, чтобы защитить
Есть руки, всегда готовые учиться новому
Есть руки, что все знают, и открываются, чтобы просить милостыню
Есть руки, что вытирают пот со лба, есть руки беспомощные
Есть руки, что оставляют сирот и беспомощных без хлеба
Есть руки, что держат оружие, некоторые руки скованы цепями
Есть руки, что выбрались из грязи и стали богатыми
Есть руки, что цепляются за другие руки, чтобы выжить
Есть руки, готовые только бить, бросать камни
Есть руки, что выбирают одежду, выбирают золото, чтобы украсить себя
Есть руки, у которых сын и дочь голодны, и открываются, чтобы просить милостыню