Paroles et traduction Qhutbus Sakha feat. Ebith Beat A - Lebaran

Lebaran

من العائدين والفائزين
Mohon maaf lahir dan batin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

'Kan tiba hari
Yang dinanti-nanti
Takbir berkumandang, الله أكبر
ولله الحمد

Satu bulan penuh
Kita berpuasa
Sucikan hati, bersihkan diri
Raih kemenangan

من العائدين والفائزين
Mohon maaf lahir dan batin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

Kita berkumpul semua
Bersama sanak saudara
Tak lupa sahabat semua (yeah, yeah)
Jumpa di hari bahagia (yeah, yeah)

Satu bulan penuh
Kita berpuasa (yeah, yeah)
Sucikan hati, bersihkan diri (yeah)
Raih kemenangan (yeah, Ebith Beat A)

Mohon dimaafkan walau kita berjauhan
Tak bertemu raga, maaf, rasa tersampaikan
Hati yang terpaut, cinta s'lalu kurindukan
Kata yang terucap, s'moga berkah dalam lindungan

Aku berharap engkau pun begitu
Kita 'kan menghadap sebuah lembaran baru
Bulan Ramadan ini adalah s'bagai penyeru
Hari Lebaran nanti kita kembali bertemu

من العائدين والفائزين
Mohon maaf lahir dan batin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

من العائدين والفائزين
Mohon maaf lahir dan batin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

Kita berkumpul semua
Bersama sanak saudara
Tak lupa sahabat semua
Jumpa di hari bahagia (yeah)

من العائدين والفائزين (mohon dimaafkan walau kita berjauhan)
Mohon maaf lahir dan batin (tak bertemu raga, maaf, rasa tersampaikan)
Mari bersalam-salaman (hati yang terpaut, cinta s'lalu kurindukan)
Saling bermaaf-maafan (kata yang terucap, s'moga berkah dalam lindungan)

Kita berkumpul semua (aku berharap engkau pun begitu)
Bersama sanak saudara (kita 'kan menghadap sebuah lembaran baru)
Tak lupa sahabat semua (bulan Ramadan ini adalah s'bagai penyeru)
Jumpa di hari bahagia (hari Lebaran nanti kita kembali bertemu)

Eid

Among those returning and victorious
Please forgive me, my love, for any wrongdoings
Let's greet each other, my dear
Forgiving one another, my sweet

The day will come
The long-awaited day
Takbir resounds, God is Great (الله أكبر)
And all praise is to God (ولله الحمد)

For a whole month
We fasted, my love
Purify our hearts, cleanse ourselves, my dear
Achieve victory, sweetheart

Among those returning and victorious
Please forgive me, my love, for any wrongdoings
Let's greet each other, my dear
Forgiving one another, my sweet

We gather together, my love
With our relatives, my dear
Not forgetting all our friends (yeah, yeah)
Meeting on this happy day (yeah, yeah)

For a whole month
We fasted (yeah, yeah)
Purify our hearts, cleanse ourselves (yeah)
Achieve victory (yeah, Ebith Beat A)

Please forgive me, even though we are apart, my love
Though our bodies don't meet, my apologies, my feelings are conveyed
A connected heart, a love I always long for
May the words spoken be blessed under His protection

I hope you feel the same way too, my dear
We will face a new chapter
This month of Ramadan serves as a herald
On Eid day, we shall meet again

Among those returning and victorious
Please forgive me, my love, for any wrongdoings
Let's greet each other, my dear
Forgiving one another, my sweet

Among those returning and victorious
Please forgive me, my love, for any wrongdoings
Let's greet each other, my dear
Forgiving one another, my sweet

We gather together
With our relatives
Not forgetting all our friends
Meeting on this happy day (yeah)

Among those returning and victorious (please forgive me, even though we are apart)
Please forgive me for any wrongdoings (though our bodies don't meet, my apologies, my feelings are conveyed)
Let's greet each other (a connected heart, a love I always long for)
Forgiving one another (may the words spoken be blessed under His protection)

We gather together (I hope you feel the same way too)
With our relatives (we will face a new chapter)
Not forgetting all our friends (this month of Ramadan serves as a herald)
Meeting on this happy day (on Eid day, we shall meet again)