Bông Hoa Đẹp Nhất - Quân A.P traduction en allemand

Bông Hoa Đẹp Nhất

Mãi sau này anh mới biết
Bông hoa đó không phải của anh
Chẳng qua là anh đã đi ngang qua đúng mùa hoa đẹp nhất
Con tim anh cứ ngỡ là duyên số
Thì ra đó là chỉ là chuyện hư vô
Lý do chia tay là gì em có biết không?

Vì em không yêu anh như anh yêu em
Vì em xem anh chỉ là nhất thời
Người mới chơi vơi như anh, làm sao anh mơ có em
Mãi sau này xa nhau anh mới thấu
Suốt chặng đường khi yêu ai biết đâu
Người mình từng thương giờ như hai người xa lạ đã biết hết về nhau

Sau này gặp nhau anh muốn biết
Mùa hoa đẹp nhất em có nhớ gì
Ngày đó yêu nhau lúc xuân thì
Mà điều gì làm em quay lưng đi
Nếu gặp lại nhau em vẫn ôm anh
Hay em sẽ né tránh anh
Chỉ dám buông đôi câu chào
Dạo này anh sao?

Mãi sau này anh mới biết
Người đó không phải người yêu anh
Chẳng qua là anh đã đi ngang qua đúng ngày người cô đơn nhất
Thì thầm vài câu mình nói yêu nhau
Thế nên chuyện mình cũng chẳng tới đâu
Lý do chia tay là gì em có biết không?

Vì em không yêu anh như anh yêu em
Vì em xem anh chỉ là nhất thời
Người mới chơi vơi như anh, làm sao anh mơ có em
Mãi sau này xa nhau anh mới thấu
Suốt chặng đường khi yêu ai biết đâu
Người mình từng thương giờ như hai người xa lạ đã biết hết về nhau

Sau này gặp nhau anh muốn biết
Mùa hoa đẹp nhất em có nhớ gì
Ngày đó yêu nhau lúc xuân thì
Mà điều gì làm em quay lưng đi
Nếu gặp lại nhau em vẫn ôm anh
Hay em sẽ né tránh anh
Chỉ dám buông đôi câu chào
Dạo này anh sao?

Vì em không yêu anh như anh yêu em
Vì em xem anh chỉ là nhất thời
Người mới chơi vơi như anh, làm sao anh mơ có em
Mãi sau này xa nhau anh mới thấu
Suốt chặng đường khi yêu ai biết đâu
Người mình từng thương giờ như hai người xa lạ đã biết hết về nhau

Và sau này gặp nhau anh muốn biết
Mùa hoa đẹp nhất em có nhớ gì
Ngày đó yêu nhau lúc xuân thì
Mà điều gì làm em quay đi
Nếu gặp lại nhau em vẫn ôm anh
Hay em sẽ né tránh anh
Chỉ dám buông đôi câu chào
Dạo này anh sao?

Die Schönste Blume

Erst viel später habe ich verstanden,
dass diese Blume nicht mir gehörte.
Ich bin nur zur Zeit ihrer schönsten Blüte vorbeigekommen.
Mein Herz glaubte, es sei Schicksal,
doch es war nur eine Illusion.
Weißt du, was der Grund für unsere Trennung war?

Weil du mich nicht so geliebt hast, wie ich dich.
Weil ich für dich nur eine vorübergehende Sache war.
Ein Neuling wie ich, wie konnte ich davon träumen, dich zu haben?
Erst viel später, als wir getrennt waren, verstand ich,
dass man auf dem Weg der Liebe nie weiß,
dass die Person, die man einst liebte, nun wie eine Fremde ist, die alles über einen weiß.

Wenn wir uns wiedersehen, möchte ich wissen,
ob du dich an die Zeit der schönsten Blüte erinnerst.
Damals liebten wir uns in unserer Jugend,
aber was hat dich dazu gebracht, dich abzuwenden?
Wenn wir uns wiedersehen, wirst du mich dann umarmen
oder mir aus dem Weg gehen?
Wirst du nur ein paar Worte sagen:
"Wie geht es dir?"

Erst viel später habe ich verstanden,
dass diese Person mich nicht liebte.
Ich bin nur an dem Tag vorbeigekommen, als sie am einsamsten war.
Wir flüsterten ein paar Worte, sagten, dass wir uns lieben,
deshalb hat es mit uns nicht geklappt.
Weißt du, was der Grund für unsere Trennung war?

Weil du mich nicht so geliebt hast, wie ich dich.
Weil ich für dich nur eine vorübergehende Sache war.
Ein Neuling wie ich, wie konnte ich davon träumen, dich zu haben?
Erst viel später, als wir getrennt waren, verstand ich,
dass man auf dem Weg der Liebe nie weiß,
dass die Person, die man einst liebte, nun wie eine Fremde ist, die alles über einen weiß.

Wenn wir uns wiedersehen, möchte ich wissen,
ob du dich an die Zeit der schönsten Blüte erinnerst.
Damals liebten wir uns in unserer Jugend,
aber was hat dich dazu gebracht, dich abzuwenden?
Wenn wir uns wiedersehen, wirst du mich dann umarmen
oder mir aus dem Weg gehen?
Wirst du nur ein paar Worte sagen:
"Wie geht es dir?"

Weil du mich nicht so geliebt hast, wie ich dich.
Weil ich für dich nur eine vorübergehende Sache war.
Ein Neuling wie ich, wie konnte ich davon träumen, dich zu haben?
Erst viel später, als wir getrennt waren, verstand ich,
dass man auf dem Weg der Liebe nie weiß,
dass die Person, die man einst liebte, nun wie eine Fremde ist, die alles über einen weiß.

Und wenn wir uns wiedersehen, möchte ich wissen,
ob du dich an die Zeit der schönsten Blüte erinnerst.
Damals liebten wir uns in unserer Jugend,
aber was hat dich dazu gebracht, dich abzuwenden?
Wenn wir uns wiedersehen, wirst du mich dann umarmen
oder mir aus dem Weg gehen?
Wirst du nur ein paar Worte sagen:
"Wie geht es dir?"